Les individus doivent savoir quels sont leurs droits.

个人必须知晓自己权利。

Veuillez indiquer brièvement quels sont les textes applicables.

请提供相关法律文书概要。

Sinon, on peut laisser le texte tel quel.

如果不是，那案文可保持原样。

Quelles réponses et quel réconfort pouvons-nous leur donner?

我们能给他们提供多少答案使他们感到？

Nous savons tous quelles sont les questions proposées pour examen.

而且我们大家都知道我们桌面上要审议问题是什么。

Dans l'affirmative, dans quels secteurs et de quelle façon?

若然，是哪些部门，机会在哪里？

Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.

此外，我们应分清轻重急。

L'article 7 peut donc être conservé tel quel.

第7条现有措词可以保持不变。

Quelles règles et quels autres paramètres devraient régir ses activités?

应根据哪些规则、规章和其他参数运作？

Veuillez indiquer brièvement quelles sont les incidences des nouveaux arrangements bancaires.

请概述联科行动新银行业务安排。

Il savait très bien quelles seraient les conséquences de sa visite.

他完全知道他这次访问后果。

Quels sont les organisations et moyens utilisés et pour quelles activités?

调动了哪些组织和资源并开展了哪些活动？

Nous savons également quelles sont les liens qui existent entre eux.

我们也了解这些问题之间相互关系。

Ces personnes peuvent être interrogées par n'importe quel tribunal international.

他们还可随时接受任何国际法庭审问。

M. Gonzalez Aninat espère qu'il sera adopté tel quel.

他认为可不加改动地予以通过。

Nous savons bien qu'aucun modèle politique n'est transposable tel quel.

我们清楚地知道，没有任何一个政治模式适合所有情况。

Quels sont les besoins à satisfaire et dans quel ordre de priorité?

需要满足哪些需要，以什么优先次序这样做？

Les Hispaniques et les Latino-américains peuvent appartenir à n'importe quelle race.

西班牙语人或拉美人可能属于任何种族。

Selon quelles modalités et dans quelles circonstances le Conseil devrait-il agir?

安理会应该以什么形式、在什么情况下采取行动？

Comme pour n'importe quelle autre intervention, une planification minutieuse est indispensable.

如同所有干预措施一样，认真规划不可或缺。