Ingrat ! c’est si bon une femme qui rit ! Et jamais vous ne vous querellez !

“你真不识好歹！一个老笑着的女人有多好！并且你们从来不吵嘴！”

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

把一个孩子抱在怀里往前走，女人上前和吵着，却编了些谎话。

On reproche alors aux ordres de s'être beaucoup querellés, au point d'avoir contribué à la perte de la Terre Sainte.

然后，我们经常指责那些有争议的修会，以至于导致了圣地的损失。

Elle le querellait, parce qu'il ne l'avait pas soutenue, dans une contestation avec un surveillant, pour son compte de pierres.

她正和女婿吵，于是在她和监工为计算废石数量发生争执时，没有从旁相助。

Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous.

基拉拉的牧羊人与以撒的牧羊人争吵，说：" 水是我们的。

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

然后解雇了的兄弟，们离开了;对们说：不要在路上吵架。

Querelle ou non, je puis lui ôter les enfants trouvés ; mais, continua-t-il avec fureur, je veux ces lettres à l’instant ; où sont-elles ?

“吵也好不吵也好，我总可以不让管理那些弃儿；但是，”生气地继续说道，“我现在就要那些信，在哪儿？”

Leurs opinions politiques sont opposées, ils ne s'entendent pas, se querellent, et finissent par ne plus se voir du tout : Mathilde reste chez elle, en Italie, près du pape.

们的政治观点是相反的，们相处不好，总是吵架，最后也没有见面了：玛蒂尔达住在意大利的家中，靠近教皇。

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

嬉笑着，用臂肘捅着扎查里。阿希勒和德锡雷非要扎查里背着看，打了们几下，说不背们，于是斐洛梅和吵起来。

Il se mit à se disputer avec tout le monde, à se quereller dans les tripots, et se réveilla un matin chez Catarino vautré dans ses propres déjections.

开始和大家争吵，在赌博窝点里吵架，一天早上在卡塔里诺家里醒来，沉浸在自己的排泄物中。

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财却很吝啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体面。

Que Juvenal Urbino ne pût entendre, à l'intérieur de son cercueil, la bordée d'injures qu'elle voulait lui crier la mettait hors d'elle-même : elle s'était querellée avec le mort.

尤文纳尔·乌尔比诺在的棺材里听不见她想对大喊大叫的一连串侮辱性语言，这让她感到不安：她和那个死人吵了起来。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

En France, François Hollande a sommé " pour la dernière fois" ses ministres de cesser de se quereller et a exigé de son Premier ministre Jean-Marc Ayrault qu'il coordonne mieux la communication du gouvernement.

在法国，弗朗索瓦·奥朗德" 最后一次" 呼吁的部长们停止争吵，并要求的总理让-马克·艾罗更好地协调政府的沟通。

En effet, une fois qu’on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d’une troupe de gens d’épée qui se croisaient dans la cour, s’interpellant, se querellant et jouant entre eux.

事实上，一跨进钉满方头长钉的厚实大门，就撞上了一群军人，们散开在院子里，大呼小叫，你争我吵，相互打。

Florentino Ariza y avait très souvent vu Lorenzo Daza jouer et boire du vin au tonneau avec les Asturiens du marché qui se querellaient à grands cris à propos d'autres guerres chroniques qui n'étaient pas les nôtres.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 经常看到洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 在市场上与阿斯图里亚斯人一起玩酒和喝酒，这些人正在大声争吵其不属于我们的长期战争。

Il est bon de pouvoir se dire, en cette nuit de Nouvel An, que les Français, si prompts à se quereller, sont également capables de s'unir et de montrer au monde ce qu'ils valent quand le danger est là.

在这个新年前夜，能够对自己说，法国人如此迅速地争吵，也能够团结起来，向世界展示当危险存在时，们的价值是件好事。

Sauf qu'un jour, ils se sont querellés pour je ne sais trop quel motif, le partage d'un butin ou leur tour dans son lit selon les jours de la semaine.