Une boite de jonction d’abord, indispensable au raccordement électrique de l’installation.

先是接线盒，它是安装电气连接不可或缺的。

Tous les opérateurs viennent faire des raccordements.

- 所有运营商都来连接。

Voici le poste de raccordement de leur immeuble, où chaque habitant est connecté.

这里是大楼的变电站，每个居民都在这里连接。

Sur le toit de cette maison, les derniers raccordements viennent d'être faits.

- 在这座房子的屋顶上，最后的连接刚刚完成。

La faute à l'absence totale de connexion malgré son raccordement à la fibre optique.

尽管连接到光纤，但完全没有连接的故障。

Face à la demande grandissante de raccordement, la majorité des interventions est sous-traitée.

面对日益增长的连接需求，大多数干预措施都是分包的。

C'est la mairie d'Ouvéa qui a offert le terrassement du terrain et le raccordement à l'eau et à l'électricité.

- Ouvéa 市政厅提供了土地的梯田和水电连接。

Un terrain plat avec un raccordement facile au réseau électrique tout proche et une production d'énergie non polluante.

- 平坦的土地，于连接到附近的电网和无污染的能源产。

Mis en service le mois dernier, ce raccordement permet au golf de moins consommer d'eau brute puisée dans la rivière.

- 该连接于上个月投入使用，使高尔夫球场能够消耗更少的从河里抽取的原水。

En cause, les travaux inachevés de mise en conformité des hôtels, notamment pour le raccordement au système d'évacuation des eaux usées.

有问题的是， 使酒店符合标准的未完成工作，特别是与废水排放系统的连接。

Après une visite du Nautile fin mars pour les derniers raccordements, BathyBot ouvrira les yeux début avril pour une mission qui devrait durer 10 ans.

在三月底参观Nautile以进行最后的连接后，BathyBot将于四月初睁开眼睛，执行为期10年的任务。

Il y a une explication: le raccordement à la fibre est confié le plus souvent à des techniciens autoentrepreneurs, pas toujours formés.

有一种解释：光纤连接通常委托给个体技术人员，不总是受过培训。

Et face à la recrudescence des vols et des raccordements illégaux, le pays a décidé de mettre en place une police de l'eau pour surveiller le réseau de distribution.

面对盗窃和非法连接的死灰复燃，该国已决定设立水警来监控配水管网。

Le raccordement du rail à différents modes de transport comme le tramway, l'automobile électrique ou le transport actif comme le vélo ou la marche va nécessiter de redessiner le modèle des gares.

如果铁路线路与其交通方式连接，比如有轨电车，电动汽车或主动运输（如骑自行车或步行），那么则需要重新设计车站。

Sur des durées longues, cette solution de raccordement en froid urbain est plus rentable que d'avoir des installations sur site que l'on doit changer tous les 10 ou 15 ans.

- 长期来看，这种区域供冷连接解决方​​案比在现场安装必须每 10 年或 15 年更换一次的设备更有利可图。

Il y a un an tout juste, des anomalies ont été détectées tout près du raccordement avec le circuit primaire, à un endroit où les tuyaux forment un coude.

就在一年前，异常被检测到非常靠近与主回路的连接处，在管道形成弯曲的地方。

De quoi mener en priorité les travaux chez les 23 000 foyers aux raccordements non conformes, ceux qui déversent parfois à leur insu l'eau des toilettes ou de la douche dans le fleuve ou ses affluents.

足以在 23,000 户连接不合规的家庭中优先开展工作，这些家庭有时会在不知不觉中将厕所或淋浴间的水倒入河流或其支流中。

Alors pour éviter ces désagréments, le gendarme des télécommunications lance un état des lieux dans lequel sont nommées noir sur blanc les entreprises qui gèrent les réseaux avec le plus d'échecs de raccordement et de pannes.

因此，为了避免这些不便，电信宪兵队启动了一个清单，其中以黑白两色命名管理连接故障和故障最多的网络的公司。

En France, le plan très haut débit prévoit le raccordement de l'ensemble du territoire à la fibre optique d'ici 2025. - K.Baste: Des taux qui flambent, des transactions qui diminuent... Les ventes aux enchères interactives semblent booster l'immobilier.

- 在法国，超高速计划规定到 2025 年将整个领土连接到光纤。 - K.Baste：利率飙升，交量下降… … 互动拍卖似乎提振了房地产。

Parmi les projets de connexions internationales du réseau français, le rapport juge que la «première priorité» est la desserte de Strasbourg (achèvement dans les temps de la première phase du TGV Est et raccordement avec l’Allemagne .)