Impossible pour aujourd’hui. Il faut refaire deux rais et un moyeu. Monsieur ne pourra repartir avant demain.

“今天是行的了。我必须重新做两根轮辐和一个轮毂。先生在明天以前是走成的了。”

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神的船航行越过天就是太阳的象征。

Mais crois moi bien que si y'a un moyen de déposer le linge sale en passant j'le f'rai !

但信信，如果可以顺便把脏衣服拿下去丢洗衣机，我绝对会这么干！

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了车前的大灯，灯光射在，成一道白色的光柱。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色的光穿过天，接着一声奇怪的爆炸声响打断了他们的谈话。

Si tu n’ me l’rends pas, je s’rai embêtée, parce qu'on m'l’a prêté.

要是给我，那就麻烦了，因为我也是借来的。

Vingt jours passèrent et les rais de lumière à travers la cheminée gardaient un rythme constant.

汪淼数着沙漏的翻动，二十天过去了，射进大殿的日光仍遵循着精确的节奏。

Il irradia le sol de rais cristallins, mais Wang Miao n'éprouva étrangement aucune sensation de chaleur.

它将一片银光撒向大地，但汪淼从这光芒中感觉到一点儿暖意。

Un rai de lumière éclaira alors un passage étroit et bas de plafond creusé dans la terre.

于是就看见自己在一条很狭窄低矮的通道里。

Un rai de lumière dorée tomba sur leurs pieds et s'élargit jusqu'à éclairer leurs corps tout entiers.

一道细细的金色光线照射在他们的脚，越来越宽，移到了他们的身。

Daniel(le) : Est-ce que je pour...rais prendre un taxi ?

丹尼尔：我支持...会打车吗？

Si tu dis les " SI n'aiment pas les RE" , ça veut dire que juste après " si" on ne met pas " rais" ou " rait" .

如果说“SI喜欢RE”，这意味着在“si”之后，我们就加“rais”或“rait”。

Et puis parfois, perdu dans ces nuits de prières, un vœu exaucé faisait s'ouvrir la porte de sa chambre, dessinant sur le parquet un rai de lumière magique où se profilait l'ombre d'Anthony Walsh.

有些时候，在无数夜晚许下的心愿突然实现，卧室的房门打开，地板画出一道神奇的光芒，映射出安东尼·沃尔什的影子。

Fermina Daza n'avait pas oublié la terreur de son époux, et dans la confusion des premières heures elle se souvint de demander au menuisier de lui accorder le réconfort d'un rai de lumière dans son cercueil.

费尔米娜·达扎并没有忘记她丈夫的恐惧，在最初几个小时的困惑中，她想起了请求木匠在他的棺材里给她一丝光明的安慰。

Je remont'rai sur scène comme dans les années folles

Je me cherch'rai un Dieu pour tout me pardonner

Un rai de soleil filtrait à travers les fentes du volet, des poussières y montaient en rangs serrés.

Il n'était plus qu'à un ou deux mètres et voyait à nouveau le rai vertical de lumière bleue… La porte s'était ouverte toute grande !

Il se releva dans une obscurité totale, sortit sa baguette et marmonna : « Lumos ! » Un rai de lumière éclaira alors un passage étroit et bas de plafond creusé dans la terre.