Ce caillou, je l’ai ramené de Normandie.

这块石头是我从诺曼底的。

Mais qui est-ce qui la ramenée ?

到底是的？

Elle prit le chemin qui la ramenait chez elle.

走上家的路。

Mais vous ne voulez pas que je vous ramène à terre ?

“我把您送上岸好吗？”

Apparemment, ils essayaient de retrouver Voldemort pour le ramener au pouvoir.

看样子们在寻找伏地魔，想使东山再起。”

J’ai pris une claque et je suis venue te chercher pour te ramener.

我被打了一巴掌，找你，把你去。

Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

巴巴爸爸先生，真是无限感激您帮忙把这只豹动园。再见！

Cette lettre le ramena à la pensée de se battre avec M. Valenod.

这封信又让起了找瓦勒诺先生决斗的念头。

Je dois le remettre entre les mains des gardes qui le ramèneront au camp.

“我必须将交到卫士之手，再由们送营部。”

Trouve quelque chose de tangible et de solide qui te ramène là où tu es.

找一些有形和坚固的东西，使你到原的位置。

Dévastée, Izanagi s'aventure au pays de Yomi pour tenter d'en ramener son épouse.

悲痛欲绝的Izanagi冒险前往 Yomi国，试图的妻子。

Du moment que tu ramènes le fromage le plus loin possible, moi, je suis chaud.

只要你尽量靠近原的奶酪味道，我就没问题。

Tiens, je t'ai ramené ton fromage.

瞧，我给你了奶酪。

À cette époque-là, je n'avais jamais vu quelqu'un ramener ce genre d'animal.

在当时，我从未见过有人把这种动家。

Vous pouvez nous ramener chez nous?

您可以我们家吗？

C'est ça, ramène ta piquette pour essayer de me bourrer la gueule.

哦，当然了，拿你的劣质酒灌醉我。

Elle a pas dit qu'elle me ramenait des fringues de son mari?

她不是说去找她丈夫的衣服吗？

Ça peut être très sympa de goûter ou d'en ramener un pot chez toi.

尝一尝或者一罐家会是很不错的选择。

Dans le Kerala, à Munnar, le thé est un souvenir facile à ramener dans sa valise.

在喀拉拉，在慕那尔，茶是最简单的伴手礼。

Que tu lui ramènes ? dit d’Artagnan.

“你现在是给再牵去？”达达尼昂问。