1.Duquel ? demanda l’hôte tout à fait rasséréné.

“要哪一种？”店家完全平静下来了，立刻问道。

2.Grand parut un peu rasséréné et, arrivé devant la maison, après avoir hésité, offrit au docteur de monter un moment.

格朗似乎安心了些。到了他家门口，他迟疑片刻便邀请大夫上去坐坐。

3.Passepartout se rasséréna avec le temps. Les huniers et les basses voiles purent être établis, et le Rangoon reprit sa route avec une merveilleuse vitesse.

大桅帆和小桅帆也可升起来了，仰光号又重新飞快的进。

4.Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

冉阿让有味地了一个鸡翅膀，后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，重又获得了他的安全感。

5.Ces propos ont eu pour effet de ramener tous les indépendantistes autour de la table de discussion, rassérénés par le changement.

这些言论的效果是让所有独立主义者重新回到谈判桌，他们因变化而感到安心。机翻

6.Et donc c’est vrai que toutes les techniques qui permettent de s'apaiser, et de se rasséréner, ça peut être le sport, ça peut être la méditation, enfin il y a de très nombreuses techniques, sont les bienvenues.

所说，所有让您冷静、感到安心的方式都是合适的，可是运动，可是冥想，已经存在着许多受欢迎的方式。

7.Le jardin était livré en ce moment à une dizaine de serviteurs, à qui la maîtresse de la maison, rassurée par le temps qui se rassérénait de plus en plus, venait de donner l’ordre de dresser le souper.

这时，花园里有十来个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇的命令，因为天气好转。

8.Cette méditation sur ce qui avait pu faire peur à l’homme heureux et puissant contre lequel une heure auparavant il était bouillant de colère, acheva de rasséréner l’âme de Julien.

这个又幸运又有权势的家伙，于连一个小时之还对他大发雷霆，能有什么事情让他害怕呢？于连想着想着，心里终于完全平静下来。