Fix, abasourdi, suivait. On eût dit qu'un fil le rattachait à cet homme.

费克斯不知如何是好，紧紧跟在后面，看起来就象是福克手上有一根线牵着他似。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

离开船，就是真离开唯一一条把他和祖国联系起来纽带了。

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

这种对黑暗存有不安感觉再次追述到了人们对夜恐惧。

On connaît les profondes racines historiques qui nous rattachent au Libéria.

我们在亚有深远历史根基，这是安理会所熟知。

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine.

但岛上居民坚不愿归属阿根廷。

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按惯例，尔多政治学院也归属本校。

Cette question est à rattacher à la non-reconnaissance des universités chypriotes turques.

这一题涉及到不承认土族塞人大学。

Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.

这是一个必须通过谈判解题，并与复议有关。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

军队可以请求保持同英国皇家兵团关联”。

Les poursuites sont engagées par un procureur général ordinaire rattaché au parquet (Openbaar Ministerie).

这些案件由附属检察官办公室普通文职检察官起诉。

En raison des responsabilités accrues rattachées à ce poste, celui-ci serait reclassé à P-5.

由于职责扩大，该员额应升级到P-5。

L'Instance demande la création d'un secrétariat distinct rattaché à celui du Conseil.

论坛要求单独设立一个秘书处，附属理事会秘书处。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这还保留着小村庄特色。

De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.

同样，从行政角度看，院长个人助理也属于该部。

Dans ces rapports, les activités menées devraient être clairement rattachées aux recommandations auxquelles elles correspondent.

报告应明确地把所展开活动同它们所响应常设论坛建议联系起来。

Neuf membres non rattachés à une circonscription électorale sont élus au scrutin à deux tours.

代表全岛成员将经两轮投票选出。

Il poursuivra ses activités à titre de fondation privée rattachée à l'Université de Roskilde.

它将作为一个与Roskilde大学有联系私营基金会，继续运作。

L'Organisation des chemins de fer saoudiens est une entreprise publique rattachée au Ministère des transports.

沙特铁路组织是隶属于交通部一个沙特政府实体。

Freedom House prend très au sérieux ses responsabilités d'organisation non gouvernementale rattachée à l'ONU.

自由之家极其认真地看待它作为与联合国有联系负责任非政府组织所起作用。

En raison des responsabilités qui s'y rattachent, le poste serait reclassé de P-4 à P-5.

由于职责重大，该员额应从P-4升级到P-5。