Au final, 70 % des espèces vivantes sont rayées de la carte.

最终，70%的物种从地图上消失。

La neige tombait toujours et rayait le gris du ciel.

雪仍在下，把灰色的天划成无数的条条。

Toutes mes lunettes de soleil sont rayées, mais aujourd'hui, elles ont une pochette.

我所有的都被刮花，但今天，它们有一个小袋子。

Au seizième siècle, observa Bossuet, on rayait les canons.

“在十六世纪炮筒中有来复线。”博须埃指出。

Je me suis dit rapidement : Voilà un brave garçon qu’on va rayer.

‘又一个好孩子快要被开除了。

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦的光，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Des villes entières rayées de la carte.

整个城市从地图上消失了。

On nous avait dit qu'on allait la rayer.

- 我们被告知我们要刮掉它。

Sur l'île de Maui, une ville rayée de la carte.

在毛伊岛，一座小镇从地图上消失了。

Dans mon placard, j'ai la chemise rayée, la chemise rose, la chemise bleue.

- 在我的衣橱里，我有条纹衬衫、粉色衬衫和蓝色衬衫。

Une ville de 40.000 habitants, l'équivalent de Valenciennes ou Tarbes, rayée de la carte.

一个有 40,000 居民的城市，相当于瓦朗谢讷或塔布，从地图上消失了。

Il était en veston, sans gilet ni faux col, avec une chemise blanche rayée de violet.

他穿着一件夹克，没有背心，也没有假领，里面是一件紫色条纹的白衬衫。

A cause de ça, je rayais un par un tout les cadeaux de ma liste parce que je savais que c'était mort !

正因为如此，我把清单上的所有礼物一个个划掉，因为我知道它已经不存在了!

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国的唐山市居民感受到了地球的震颤，这个城市生活着160万居民。

Les Beach Boys avaient cette image un peu niaise de garçons de la plage, avec leur chemisette rayée, leur grand sourire.

海滩男孩的海滩男孩形象有点傻，穿着条纹衬衫，他们灿烂的笑容。

Vers le milieu du pré se dressait un extravagant assemblage de soie rayée qui avait l'apparence d'un palais miniature, avec plusieurs paons attachés à l'entrée.

在营地中央，有一个帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。

Ce voyage de circumnavigation ne produisit donc d’autre résultat que de faire rayer définitivement l’île Tristan du programme des recherches.

因此，这次旅行结果，除了让人们把透利斯探昆雅群岛从寻访计划中删掉外，没有任何收获。

La ville de Lahaina, sur l'île de Maui à Hawaï, est presque rayée de la carte suite à de violents incendies.

夏威夷毛伊岛的拉海纳镇在剧烈火灾后几乎从地图上消失。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点可怕的星光划破了沉重的黑暗，好象在注视着他。