Tous ces massifs recèlent de trésors.

所有丘陵地带都遍布宝藏。

Les océans recèlent une biodiversité dont nous ne connaissons pas toutes les potentialités.

海洋包含的生物多样性，我们并不了解其中所有的潜力。

Elle est rentrée en possession d'une mystérieuse sculpture, un Baphomet, recelant une énigme.

个公司拥有一个神秘的雕塑，一个巴弗灭的雕塑，里面藏有谜团。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde.

艘船肯定满载金银财宝，可是财富目前对任何人都毫无用处。

À surface égale, elle recèle 3 fois plus de bactéries qu’un siège de toilettes.

相同面积的情况下，它所容纳的细菌是马桶座圈的3倍。

Le poisson dit gras comme le maquereau ou le saumon recèle de grandes quantités d’oméga-3.

所谓的肥鱼，例如鲭鱼或鲑鱼，含有大量的omega-3。

Ce lieu historique recèle des trésors, notamment des manuscrits uniques au monde.

个历史遗址隐藏着宝藏，尤其是界上独一无二的手稿。

Pourtant, elle recèle d'un joyau d'architecture rococo, sa bibliothèque, somptueuse.

然而，它隐藏着洛可可式建筑的瑰宝，即豪华的图书馆。

Mais malgré tout, la capitale italienne recèle encore quelques monuments méconnus des touristes.

但尽管如此，意大利首都仍然包含一游客不知道的古迹。

Cette île philippine recèle aujourd'hui la plus grande concentration de volcans au monde.

今天的个菲律宾岛屿拥有界上最大的火山集中地。

Puis nous irons explorer l'univers avec les derniers clichés Piliers de la création qui recèlent d'étoiles en formation.

然后，我们将使用最新的创之柱镜头探索宇宙，其中包含正在形成的恒星。

Quatre millions de fois plus massif que notre Soleil, Sagittaire A recèle encore beaucoup de mystères.

比我们的太阳大四百万倍，射手座 A 仍然有许多谜团。

Ce légume prouve que la Terre recèle des trésors insoupçonnés qui n’ont pas encore conquis tous les continents.

种蔬菜证明，地球蕴藏着尚未征服所有大陆的未曾预料到的宝藏。

Une étude réalisée par des chercheurs de la London School for Hygiene and Tropical Medecine a révélé que 16 % des mobiles recèlent des bactéries d’origine fécale.

伦敦卫生和热带医学院的研究人员进行的一项研究发现，有16％的手机含有粪便来源的细菌。

Le sous-sol groenlandais recélerait entre 12 et 25% des réserves mondiales de terres rares, ce qui en ferait un concurrent potentiel pour la Chine.

格陵兰岛的底土将占界稀土储量的12%至25%，使其成为中国的潜在竞争对手。

– La vallée de L'Omo est sur votre poitrine, jeune fille. Tout du moins, peut-être l'un des plus grands des mystères qu'elle recelait.

“小姑娘，奥莫山谷就在您的胸前。或者说，至少个山谷隐藏的最大秘密之一可能就在里。”

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发生了什么情况，我当然无从得知了。

C'est ici que le Lac Natron se trouve de part en simple, il recèle bien des mystères dans sa composition, et ses propriétés en tant que lac.

正是在里，纳特龙湖从一侧到另一侧，它在其组成和作为湖泊的特性中隐藏了许多奥秘。

Mais surtout, et c’est souvent des objets assez humbles, ce n’est pas les bijoux, les couronnes, mais c’est des objets qui recèlent quand même des histoires humaines très fortes.

但最重要的是，通常是相当不起眼的物品，它不是珠宝，皇冠，但它们仍然是包含非常强烈的人类故事的物品。

La nuit s’était faite rapidement après un court crépuscule, mais la chaleur n’avait pas fui avec la lumière. L’atmosphère recélait d’étouffantes vapeurs. Quelques éclairs, éblouissantes réverbérations d’un orage lointain, enflammaient l’horizon.

黄昏时间很短，夜幕迫近，但炎热依旧。空中充满水汽，闷得人喘不过气来，一道道闪电把天边照得通亮，好象一场暴风雨即将来临。