Et pourtant, croyez-le ou non, chaque bande qui le compose est parfaitement rectiligne.

然而，无论是否相信，每一条构成它条纹都是完美。

Les humains, au contraire, sont plus hésitants et moins rectilignes.

而人类则不同，他们动作往往更犹豫、不那么接。

Enfin, il y a le grand chemin royal : 20m de large, et un tracé rectiligne digne des voies romaines.

最后，还有一条宏伟皇家道路：20米宽，一条符合罗马道路道路。

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起前帆，按照指南针，方向前进。

Des traînées de condensation à la trajectoire biscornue et parfois rectiligne.

具有古怪且有时笔轨迹凝结尾迹。

Ce qui donne l'impression que les bandes ne sont pas rectilignes.

这给人印象是，这些条状物并不。

Mais comme ce mouvement n'est pas rectiligne ni homogène et que les murs ne sont pas élastiques, eh bien ils se fissurent.

但由于这种运动不是或均匀，而且墙壁也没有弹性，所以它们会开裂。

La lune, nouvelle alors, et, par conséquent, en conjonction avec le soleil, ne laissait pas filtrer la moindre lueur à travers les nuages. Suivre une route rectiligne devenait difficile.

云端里没有丝毫月光透出来。要前进是很困难。

Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques ; il faisait à Robert, qui l’écoutait, d’intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes.

这时，地理学家不合时宜地大讲大气环流理论，小罗伯尔竖耳朵听。他给小罗伯尔讲述西非旋风、羊角飓风、台风之间许多有趣比较。

Ce qui se passait dans Javert, c’était le Fampoux d’une conscience rectiligne, la mise hors de voie d’une âme, l’écrasement d’une probité irrésistiblement lancée en ligne droite et se brisant à Dieu.

沙威心里出现了一个憨良心所能有极大震动，越出常轨灵魂，是在无法抗拒情况下被扔出去正，它笔地和上帝相撞而撞碎了。

A Gennevilliers, d'après ce qu'on peut deviner des peintures ou des photos prises un hiver par Martial, les plates-bandes de Caillebotte sont rectilignes, organisées par sections et par variétés.

在热讷维耶， 从马歇尔一个冬天拍摄画作或照片中可以猜到，卡耶博特花坛是，按部分和品种组织。

L’ingénieur put reconnaître, en consultant sa boussole de poche, que la direction de la rivière depuis le premier coude était sensiblement sud-ouest et nord-est, et presque rectiligne sur une longueur de trois milles environ.

工程师看了一下他袖珍指南针，河方向从第一个拐弯起，显然是从西南到东北，大约三英里之内几乎是笔。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Il n’y avait pas à se tromper sur la nature de l’irradiation projetée par le centre lumineux dont les rayons, nets et rectilignes, se brisaient à tous les angles, à toutes les nervures de la crypte.

中心光源向四面八方发射出光芒，它清清楚楚地照亮了洞里每一个角落，每一块凸出岩石。

Si on utilise cette balle pour simuler un objet en mouvement, ici c'est nos masses atmosphérique, on peut se rendre compte que quand on lui fait faire un trajet rectiligne lui, il fait une courbe.

如果我们用这个球来模拟一个移动物体，这里是我们大气质量，我们可以意识到当我们让它走一条时，它就会走一条曲。

Le nuage de neige est-il rectiligne?

Le panache de fumée se dirige de manière rectiligne.