Elle vous est redevable de sa réussite.

她的成功得益于您。

Par contre, pour les établissements qui vendent des boissons importées, ceux-ci sont redevable de plein droit.

相反地，从事进口饮料零售的企业应负有责任。

Là aussi, nous leur sommes redevables pour ce geste de solidarité.

在此，我们要再次感谢他们的声援。

La communauté internationale tout entière est redevable au Programme alimentaire mondial (PAM).

整际社会都应该深深地感谢这项工作。

Etiez-vous donc redevable au ciel, à la terre, que vous avez créés dans le principe?

天地有什么值得你“在元始”创造它呢？

La communauté internationale leur est redevable pour leur service dévoué et fidèle à la Cour.

际社会感谢这三位先生忠诚和意地法院服务。

La communauté internationale lui est redevable du rôle qu'il a joué en la matière.

际社会应感谢他所发挥的领导作用。

Quelque 110 États sont encore redevables d'arriérés de contributions, et 10 n'ont absolument rien versé.

约110拖欠，有10从未缴过摊款。

Cette décision doit intervenir dans les deux mois de la réception de la réclamation et être notifiée au redevable.

裁决必须在申斥提交后两月内做出，并通知纳税人。

Nous sommes donc redevables à cette république sœur.

因此，我们感激这兄弟的共和。

Cent huit autres États Membres sont redevables des 12 millions restants.

剩下1 200万美元是另外108会员拖欠的。

Nous lui sommes grandement redevables de son courage et de sa vision.

我们无限感激他的勇气和远见。

Cent vingt-huit autres États Membres étaient redevables de 21 % du total.

其他128会员欠缴的摊款占21％。

De qui sommes nous redevables de notre émotion, de nous-mêmes ou de notre objet de plaisir?

我们受惠于我们的情感，我们自己还是我们娱乐的对象？翻译的对吗？

Ces conjoints aidants sont redevables de cotisations sociales au titre de leur assujettissement.

这些配偶助手要根据参加保险的种类缴纳社会分摊费。

Chacun d'eux constate l'obligation dont l'émetteur est redevable envers la personne désignée sur le document papier.

其中每一类书证均书证签发人对书证中指明的另一人所承担的义务凭证。

Nous sommes redevables à la communauté internationale de l'aide que nous avons reçue.

我们应当这样做，以回报际社会给予我们的援助。

Ce Conseil et l'Organisation - c'est-à-dire nous tous - leur en sont redevables.

我们大——本安理会和本组织——均应感谢他们。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税的商务活动都是同东帝汶过渡当局签约承办的。

Nous en sommes largement redevables à Jan et nos meilleurs vœux l'accompagnent pour l'avenir.

此，我们得大大感激扬，并衷祝愿他今后万事如意。