En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书时, 了不止一个错误。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我没有注意到他很腼腆。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次看这里，已经有了一些变化。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

对不起，我没意识到。好吧，以后我会打扫。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我作文中有几个错误。

Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.

这个事件受到人们注意，并确实受到全世界谴责。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同实习中，我觉得我适应力很强。如果我成为另个国家或地区一部分话，我觉得没什么问题。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我，西班牙波希米亚人特别害怕接触尸体。

Les filles sont retournées à l'école en masse et avec l'appui très remarqué des autorités.

女童大量返回学校，并得到政府大力支持。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注意到，男孩嘴巴臃肿。

Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.

后来，她还有700欧元也不见了。

On l'a remarqué, l'Iraq traverse une période extrêmement critique.

像人们指出，伊拉克正在经历一个关键时期。 最关键问题是严重暴力。

Le Comité a néanmoins remarqué que les fonctionnaires continuaient à avoir des appréhensions.

但是，审计委员会注意到工作人员方面一直有忧虑。

Vous aurez remarqué l'importance que j'attache personnellement aux problèmes de développement.

请各位注意，展方面问题与我本人有切身关系。

Une fois, à la sortie de Lyon, il a remarqué deux religieuses qui lui faisaient signe.

有一次，他刚离开里昂，看到两个修女在向他招手示意。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成员们注意到，这妨碍了会议进展秩序。

Vous avez remarqué le col?

你注意到了领子吗？

J’ai remarqué qu’en général les jeunes de là-bas parlent anglais et que les vieux parlent français.

我了，边年轻人一般会讲英语，老人一般会讲法语。

Nous l'avons tous remarqué, le bilan de notre partenariat est dans l'ensemble positif.

我们都注意到，我们伙伴关系结果总来说是积极。

Ainsi que l'auront remarqué les membres, le Royaume-Uni a voté contre ces deux résolutions.

各位成员已经看到，联合王国对这两项决议都投了反对票。