M. de Tréville se fit répéter deux fois cette nouvelle, et à chaque fois ses compagnons virent son visage se rembrunir.

特雷维尔请侍从把这条消息连说两遍，四年轻人注意到，每说一遍，他的脸色就难看一点。

Alors monsieur, dit-il rembruni, c'est que cela n'est pas vrai.

所以先生，他阴沉地说，不是真的。

La fille du roi elle-même sembla se rembrunir davantage, mais le lépreux ne dit rien. Il accorda à peine un regard à la princesse.

Vous suivrez donc votre fortune, telle que le sort vous la fera, et sans même essayer de la combattre ? dit Morrel rembruni.

“么你愿意对命运之神屈服，甚至连反抗都不想了！”莫雷尔神情黯淡地说。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸, 红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。