Il pouvait tout garder, il avait tout rendu.

他本可全部留下，但他却全部归了。

Il ne s'y est pas rendu tout seul.

并非自己到达那里。

Mais qu'est-ce qui l'a rendu si mondialement connu ?

那么，是什么让他在世界范围内如此出名呢？

C’est vrai que ça a rendu tout le monde dingue.

这确实让每个人都很疯狂。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之间他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻人。

La Libye où vous vous êtes rendu à deux reprises cette année.

利比亚，今年你去过两次。

Aucun d'entre eux ne s'était rendu compte que Harry ne dormait plus.

他们谁也没有发现哈利已经醒了。

C'est quoi ça ? Ah Oui mon chiot, non non je l'ai rendu nan.

那是什么？啊，我狗狗，我回去了。

Pour notre pique-nique, le soleil était au rendez-vous, ce qui a rendu la journée parfaite.

当我们野餐时，阳光正明媚，这让这一天变得完美。

Comment une mort pourrait-elle expier les crimes abjects dont ils s'étaient rendus coupables ?

这一死就能偿清他们罪恶吗？

Qu'est-ce qui est suffisamment important pour moi au point de devoir être rendu visible ?

什么东西对我来说很重要，以至于得变得可见？

Sur l'épreuve du trompe-l'œil la semaine dernière, je m'en suis bien rendu compte.

上周“障眼法”比赛里我就看出来了。

Il l'accuse de ne pas lui avoir rendu les sommes prêtées cinq ans plus tôt.

他控告古腾堡没有归五年前借给他钱。

Jules Ferry, rappelez-vous, c'est le ministre de l'éducation qui a rendu l'école obligatoire.

茹费里，请记住，正是这位教育部长规定了义务教育。

Le problème, c'est que les précédentes années l'ont rendu violent, furieux, jaloux de son pouvoir.

问题是，前几年让他变得暴力、愤怒、嫉妒自己权力。

Et elle se disait qu’une intervention des anges, qu’un hasard céleste, le lui avait rendu.

她并且认为是天使关怀，上苍垂念，又他交给她了。

J'ai rendu la partie supérieure du soda invisible ou transparent.

我让苏打上层部分变得不可见或者透明。

Oh ! comme cela m’a rendu malheureux !

呵！使我十分苦恼！

Elle m’a rendu la monnaie en toussant.

她一边咳嗽着一边找给了我零钱。

Facilement on eût rendu ma mort inexplicable.

人们很容易我死说成是原因不明。