– Et si on se fait renvoyer ?

“如果真被开除了呢？”

Contacté par Désintox, Ruffin renvoie vers son amie.

由Désintox联系，鲁芬提到了他的朋友。

Alors, maintenant, tu essayes de faire renvoyer Harry !

“好呀，你是要让哈利被开除了！”

C'est un ballon à renvoyer avec le pied!

得用脚来踢球！

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中漫步。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走的手势，之中仍满着和恳。

Si leur farce avait marché, il aurait été renvoyé de Poudlard.

如果他们的玩笑开成了，霍格沃茨就会开除他。”

L'équipe qui reçoit le ballon a droit à trois touches pour le renvoyer.

接到球的球队有权通过三次击球将球回传。

Et si je demande que vous renvoyiez les gardes, que se passera-t-il ?

“如果我让你们把这些警戒撤了，会怎么样？”

Et de celui de renvoyer ou de rappeler quelqu’un quand j’en ai envie ?

而且我让撤就撤，我让来就来，谁给我这种权力？”

Est-ce que tu l’as renvoyée pour tout de bon ? dit-il enfin.

“你当真要打发她走？”他到底开口了。

Vous ferez les réponses et me les renverrez en mettant chaque lettre dans sa réponse.

您写好回信，连同原信再给我送回来。

Stanley la renvoya d'un geste de la main.

斯坦利摆摆手，让她回去。

Le chevalier du Catogan avait été renvoyé.

卡多根爵士遭到了解雇。

L'irrésistibilité d'un événement renvoie à l'idée d'impuissance.

一件事的不可抗性指没有能力。

Percy lui a renvoyé son pull de Noël.

“珀西把圣诞套头衫寄回来了。”

Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ?

“哎，听说，你是个机械师，被人家从铁路上开除了… … 为什么？”

Ils devraient le renvoyer sur-le-champ ! dit Pansy Parkinson, en larmes.

“他们应该马上开除他！”潘西帕金森说，满脸是泪。

– Il a eu ce qu'il méritait pour avoir renvoyé Winky, non ? dit froidement Hermione.

“这是他开除闪闪而得到的报应，不是吗？”赫敏说，语气有些尖刻。

« Renvoyer l’ascenseur » , c’est une autre expression familière.

Renvoyer l’ascenseur是个通俗语。