Mon père, Théodule va venir ce matin vous présenter ses respects.

“我父亲，今天早晨忒阿杜勒要来向您请安。”

Ce rire manquait de respect au groupe.

这种笑声对那一敬意。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您尊敬。

J'ai beaucoup de respect pour ce look.

我很尊重这个造型。

Il y a énormément de respect, beaucoup de pression.

对他充满敬意，同时也感受到巨大压力。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

Manquer de respect à la vie privée de ton partenaire.

不尊重伴侣隐。

Puis, tu dégages les alentours par respect pour ta victime.

然后，出于对受害者尊重，你清理掉周围环境。

Il salua avec beaucoup de respect, et sortit sans regarder.

他毕恭毕敬地行个礼，看也不看一眼就走。

Elles ont du respect que pour les personnes avec du pouvoir.

他们只尊重有权势人。

Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你对古人怀有敬意。

Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.

但是，贸易自由是建立在一定规则上。

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论尊敬。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

这是一般普遍遵守卫生规则做法。

Lorsque vous l'utiliserez avec respect, elle vous apportera force et guidance.

当你们尊敬地使用它时，它会给你们带来力量和指引。

Il dit qu’il faut couper l’oreille pour lui apprendre le respect.

他说按例应该割掉他耳朵，让他学乖点。

Voilà, en tout cas, elle a tout mon respect et toute mon admiration.

不管怎样，我绝对尊重女人，钦佩女人。

Oh non! Ils ordurent partout, sauf le respect que je vous dois.

—哈，简直不成！——说句不客气话，他们四处随意拉撒。

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是，她曾用过她温情和她虔敬欺骗他。

Et la famille, malgré elle, reprenait son train-train, perdait de son respect.

家人们也开始不去顾她，不去尊重她。重新做起自己事来。