Maintenant, au moins, tu auras le temps de faire ton devoir pour Rogue !

至少你有时间写内普的文章了！”

– Le professeur Rogue non plus, dit-il.

“内普教授也没有。”

Mais j'en ai besoin ce soir, Rogue !

可我今晚就要，内普！”

Regarde Rogue ! souffla Ron à l'oreille de Harry.

“看内普！”罗恩低声对着哈的耳朵说。

– Le professeur Rogue, Harry. En effet, ce sera fini.

“是内普教授，哈——是的，用不着了。”

Venez avec moi, Potter, dit Rogue.

“跟我来，波特。”内普说。

Le professeur Rogue... Mmmmmh... Neville, vous habitez chez votre grand-mère, je crois ?

“内普教授… … 唔… … 纳威，我想你是和你祖母一起住的吧？”

– Dites-moi, Potter, reprit Rogue de sa voix doucereuse, savez-vous lire ?

“波特，告诉我，”内普轻声细语地说，“你认识字吗？”

Asseyez-vous, asseyez-vous, Malefoy, dit le professeur Rogue d'un air distrait.

“坐好，坐好。”内普教授懒懒地说。

– Je vais aller là-bas dire deux mots à Rogue !

“我要去那里跟内普谈谈！”

Je ne sais pas... Oh, Harry, regarde Rogue !

“我不知道——哈，看内普！”

– Le directeur est occupé, Potter, dit Rogue, ses lèvres minces retroussées en un horrible sourire.

“校长很忙，波特。”内普说。他薄薄的嘴唇扭曲着，露出一个难看的笑容。

Tu dois admettre que la version du professeur Rogue est beaucoup plus convaincante que la tienne.

你必须明白，内普教授所说的远比你们的有说服力。”

Mr Malefoy vient de me raconter une très étrange histoire, Potter, dit Rogue qui était resté debout.

“马尔福先生刚才来看我，说了个离奇的故事，波特。”内普说。

Imbécile ! gronda Rogue en faisant disparaître d'un geste de la main la potion répandue sur le sol.

“白痴! ”内普咆哮起来，挥起魔杖将泼在地上的药水一扫而光。

Mr Cornedrue approuve Mr Lunard et voudrait ajouter que le professeur Rogue est un horrible crétin.

尖头叉子先生同意月亮脸先生的话，还愿意加上一句，那就是内普教授是丑陋的蠢货。

Le professeur Rogue était un de nos condisciples de Poudlard, reprit-il.

“内普教授在学校里和我们在一起。

Pourquoi Rogue a-t-il cru que je l'avais obtenue directement de ceux qui l'ont fabriquée ? demanda-t-il.

“内普为什么说我是从制造者手里直接得到的呢？”

Dumbledore ne veut plus que tu fasses ce rêve de couloir sinon, il n'aurait pas demandé à Rogue de t'enseigner l'occlumancie.

“邓布多不想让你梦见那条走廊，要不他也不会让内普教你大脑封闭术。

Donne-moi une bonne raison, murmura Rogue, une seule bonne raison de le faire, et je te jure que je le ferai.

“说出理由来，”他低声说，“说出这样做的理由，我发誓我会。”