Je connaissais la majorité de ce qu'elle raconte, mais elle le raconte de façon romancée et bien écrite.

我知道她说大部分内容，但她以一种虚构方式进行讲述，而且讲得很好。

Cette biographie est probablement un peu romancée, mais elle regorge d'anecdotes et de personnages qu'Alexandre Dumas utilise pour parfaire ses histoires.

这本传记可能有点传奇化，但其中充满了轶事和人物，大仲马用它来完善故事。

Peut-être que toute cette légende est donc une célébration romancée d'un roi bâtisseur dont le règne fut une période de prospérité ?

也许这整个传说都虚构，了纪念一位喜爱建筑王，在他统治下，家非常繁荣？

Un mythe difficile à effacer s'est construit autour du peintre à partir d'une histoire romancée.

一个难以抹去神绕着一个浪漫化故事中画家建立起来。

Ce dernier est contemporain des événements et même s'il a exagéré le nombre de soldats et quelque peu romancé le déroulement des combats, il peut être considéré comme une source fiable.

迪奥·卡西乌斯与战役处于同一个时代，即使他夸大了士兵人数并在某种程度上浪漫化了战斗过程，但我们可以认这一个可靠来源。

Mais en réalité, la jalousie entre les 2 femmes est totalement romancée, tout comme l'infidélité évoquée de Philip, l'époux de la reine... - Vous êtes mariée avec un esprit rebelle.

但实际上，两个女人之间嫉妒完全被浪漫化了，就像前面提到女王丈夫菲利普不忠… … - 你带着叛逆精神结婚。

Il s'agit en effet du récit romancé de la création du cosmos et de tout le monde visible et invisible : Dieu crée le monde, puis l'homme et la femme, ceux-ci ont des enfants, qui ont eux-mêmes des enfants.

这确实对宇宙创​​造以及每个可见和不可见人虚构描述：上帝创造了世界，然后男人和女人，他们有孩子，他们自己也有孩子。

Une métaphore industrielle pour le chancelier allemand, plus romancée pour le président français.

Souvent, les plus belles biographies sont les biographies romancées.

Et un mot peut-être de l'intrigue, pour rester sur cette question du réalisme, elle s'inspire de faits réels, de faits que Stendhal évidemment va romancer.

Dans les langues latines ? Les " Romance languages" ?

拉丁语系？浪漫语言？

Dans l'édition de La Pléiade à laquelle vous avez collaboré, Paul Lévy, Romance à nouvelles, qui est paru l'an dernier, La traduction proposée est celle de la plainte de Portnoy, on reviendra peut-être sur cette question de traduction.

在您参与 La Pléiade 版本中，Paul Lévy， Romance à nouvelles， 去年出版，拟议翻译 Portnoy 抱怨，我们也许会回到翻译这个问题。