De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他矮，腆着一个气球样大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间赭色脸儿。

Le joueur rougeaud, courbé sur la table, le guette par en dessous, prêt à bondir.

脸玩家弯下腰，从下面看着他，准备扑过去。

Leur cousine ou leur sœur aînée sans doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade à la rose, et ayant bien peur de salir ses gants.

不消说，不是他们姊姊，就是他们妹，大姑娘脸蛋，样子呆呆，头发上抹了厚厚玫瑰油，一句话也不说，总怕弄脏了手套。

Tout de même, j'entends un souffle court et je vois de temps en temps, du coin de l'œil, un éclair rougeaud couvert de poils blancs.

尽管如此，我还是听到了一声短促呼吸声，不时地从眼角余光中看到一抹闪光，上面覆盖着白色毛发。

Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉是个满面光矮胖子，肚子捆得紧，火色胡子几乎齐根剪掉，有时候在某种光线之下，竟可以使人以为他脸上擦过了磷质。

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医生看起来非常健康，他是个活泼开朗人。他脸色略有些，头上满是凌乱白发。他有着容易冲动性格。

La transpiration qui suintait à la racine de ses cheveux, son visage rougeaud, tout confirmait à Gustave ce que ses sources lui rapportaient régulièrement.