Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

就凭这个称呼，你将会享受四马分尸，而不是活活遭受车。”

Harry regarda les silhouettes sombres traverser la pelouse et se demanda qui ils avaient roué de coups ce soir-là.

哈利望着那几个黑乎乎的身影走过草地，心想不知他们今又把谁痛打了顿。

Mais chaque fois, une armée d’ours l’attend en cours de route et il est roué de coups et projeté dans les airs.

但是每次都有对熊在逃跑的路等着他，他被着打，并且被抛到天。

K.Baste: De la Bretagne aux Alpes, ils sont roués de coups, menacés ou intimidés.

- K.Baste：从布列塔尼到阿尔卑斯山，他们被殴打、威胁或恐吓。

La victime est ensuite rouée de coups et poignardée à plusieurs reprises.

然后受害者遭到殴打和刺伤数次。

Devant la chocolaterie familiale à Amiens, hier soir, Jean-Baptiste Trogneux, petit-neveu de B.Macron, a été roué de coups.

昨，在亚的家庭巧克力工厂前，B.Macron 的侄孙让-巴普蒂斯特·特罗涅 (Jean-Baptiste Trogneux) 被殴打。

Viktor Sviatski affirme avoir été roué de coups hier soir à Kiev, non loin des locaux du mouvement féministe.

维克多·斯维亚茨基（Viktor Sviatsky）声称昨在距离女权主义运动场所不远的基辅遭到殴打。

Ceux qui ont le malheur de tirer le sabre sont roués à coups de crosses.

那些拔剑的人被士兵们用枪托殴打。

La bande de Golgomath les avait roués de coups et quand ils s'étaient réveillés, ils avaient rampé jusqu'à l'abri le plus proche.

高高马那伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身处。

Lundi soir, après l'interview du président de la République, le petit-neveu de B.Macron a été roué de coups à Amiens.

星期， 在接受共和国总统的采访后，B. Macron 的曾侄子在亚遭到殴打。

Les forces de l'ordre les repoussent vers le centre-ville, l'un des manifestants est roué de coups et même entièrement déshabillé.

警察将他们推回市中心，其中名示威者遭到殴打， 甚至被剥光衣服。

Effort vain: sans doute, j'aurais, pour un rien, roué de coups l'Autodidacte ou la serveuse en les accablant d'injures.

徒劳的努力：毫无疑问，我会毫无意义地用侮辱压倒自学者或女服务员来殴打他们。

Le procès des 2 hommes accusés d'avoir roué de coups un conducteur de bus à Bayonne, provoquant sa mort en 2020, débute demain.

两名男子被控在 2020 年巴约讷殴打名公交车司机并导致其死亡，该案的审判将于明天开始。

Il ne se souvient de rien, mais il a été roué de coups.

他什么都不记得了，但他被殴打了。

Un film d'actualité qu'on va revoir, tout à l'heure. Télérama dit de Youssef Chahine : " Il est roué comme un singe et il est sérieux comme un artisan" .

我们稍后会再次看到的新闻片。 Télérama 评价 Youssef Chahine 时说：“他像猴子样坚强，又像工匠样严肃”。

Tout ce qu'il savait, c'était que chaque centimètre carré de son corps lui faisait mal comme si on l'avait systématiquement roué de coups.

他知道的只是自己浑身都痛，好像被人打了样。

L'hôte, ses garçons et deux gardes de nuit qui passaient et qui, par curiosité, pénétrèrent trop avant dans la chambre furent enveloppés dans la bagarre et roués de coups.

主人、他的侍者， 还有两个路过的守夜人，出于好奇，他们钻进了房间太深， 被卷入了打斗中， 被打败了。

Un père de famille mis en examen à Roanne, dans la Loire, pour avoir roué de coups l'agresseur présumé de sa fille, un suspect qui a depuis été mis en examen pour agression sexuelle.

- 位父亲在卢瓦尔河的罗阿讷 (Roanne) 被起诉，因为他殴打了据称袭击他女儿的人，这名嫌疑人此后被指控犯有性侵犯罪。

On a été tabassés, roués de coups.

Il avait été roué de coups par 3 hommes, toujours recherchés.