Mais c'est à ce moment-là que Knut réapparaît sur scène !

就在这时，克努特再次出现在舞台上！

Ah ! le voici qui réapparaît de l'autre côté, dit le Bonhomme de neige.

啊！她又从另边冒出来了，雪人说。

La pièce est disparue. Mais attends, elle est réapparue? OK, maintenant, faisons l'inverse.

硬币消失了。下，它还会再出现吗？好，现在，我们反过来做。

Des animaux que l'on croyait disparus, réapparaissent.

我们认为消失了动物，重新出现了。

Et ils ont de quoi les nourrir grâce aux insectes ou graines et aux fruits qui ont réapparu.

重新出现昆虫、种子和水果让它们有食物来喂养小鸟。

Il y eut alors un petit bruit et la voiture réapparut en même temps que Ron et Harry.

突然噗声，汽车、哈利和罗恩又重新显现了。

Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.

过了会儿，小男孩又来了，离苏珊距离比上次更近。

À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.

11点时，电灯亮了。我走进客厅。

Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose.

所以，你能更加容易地想起这。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

刻钟后，朱莉亚再次出现，身上披着件风衣。

Je vais faire disparaître Sacha de cette boîte et la faire réapparaître dans celle-là.

我要把Sacha从这个箱子里变没，然后让她又出现在那个箱子里。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前片灌木丛生平原，天边却现出片森林。

C'est alors que la lune géante réapparut du côté obscur de l'horizon.

这时，巨月又从黑夜方天边升起。

Pour comble de malheur, lorsque le professeur McGonagall réapparut, elle tenait Neville par le bras.

哈利认为情糟得不能再糟吗? 他错了。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。

Clac ! Rogue réapparut et cette fois, Neville s'avança vers lui d'un air décidé.

啪！斯内普又回来了。这次纳威脸决心地往前冲。

Enfin, au bout de vingt minutes, les pieds de Ron réapparurent sur l'échelle.

最后，大约二十分钟以后，罗恩大脚又在楼梯上出现了。

– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.

“你就别管闲了，我姐姐。”凯拉重新回到客厅里时说。

La voiture disparut, puis réapparut comme s'il y avait un faux contact.

汽车消失了，很快又闪闪烁烁地现了形。

Bon, cessons de tergiverser puisqu'il semble y avoir urgence à faire disparaître ton père, tout juste réapparu.

好吧，既然你急着要让刚才重新出现父亲消失，我们就别拖拖拉拉了。

Elle va réapparaître au bureau au mois d'octobre en pensant qu'on est toujours en juillet.

到了十月某天，她又会晃晃悠悠地回到办公室，以为还七月份呢。”