Démarrer les ordinateurs neuronaux, des machines capables de fonctionner en vitesse luminique réduite.

“神经元计算机，能够在低光速下运行的计算机。

Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“看哪，一个聪明绝顶的女人，因为认了我，就不幸到了极点。

Une bonne partie de la population lyonnaise est même capturée pour être réduite en esclavage par les vainqueurs.

里昂的很大一部分居民甚至被胜利者俘虏奴役。

L'enveloppe rouge qui avait glissé des mains de Ron prit soudain feu et fut rapidement réduite en cendres.

已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。

Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从一个区到另一个区，并以低速穿越城市。

Et une fois qu’elle est séchée, elle peut être réduite en farine.

而一旦它被晒干，就可以被磨成面粉。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们的日常生活中，我们需要一个缩短的时间尺度，我们的日常活动相关。

En raison de la production réduite d'acétylcholine, de nombreuses personnes très intelligentes sont sensibles au stress.

由于乙酰胆碱的产量减少，许多高智商的人对压力很敏感。

De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.

另外，温度降低可以最好地保持食物的风味和质地。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之一，二十分之一，十分之一。

Une personne à mobilité réduite ne peut pas aller courir par exemple donc bouger plus est relatif.

比如，行动不便的人无法跑步，因此多动是相对的。

En situation de vitesse luminique réduite, il y avait un décalage d'une dizaine de secondes entre leurs échanges respectifs.

低光速下，对话通信有十几秒的时滞。

La production a été réduite à cause du manque de clients.

由于缺乏客户，产量减少。

La ville de 12 000 habitants a été réduite en cendres.

12000人的小镇化为灰烬。

La niche fiscale sur le gazole non routier doit être progressivement réduite.

非道路柴油的税收漏洞必须逐步缩小。

Et la pollution ? Ca va mieux, la circulation a été réduite aujourd'hui.

污染呢？它正在变得更好，今天流量已经减少。

J'en ai marre d'être réduite à mon corps intime et sexué.

我厌倦了被简化为亲密和性感的身体。

Cette bouteille d'eau gazeuse de 1,25 l est réduite aujourd'hui à 1,15 l.

这个 1.25 升的苏打水瓶今天减少到 1.15 升。

Comme mentionné dans le point précédent, les personnes très intelligentes ont une concentration réduite de choline dans leur matière blanche.

如前一点所述，高智商的人白质中胆碱的浓度有所降低。

Ce couple, par exemple, va écoper d'une amende de 35 euros réduite à 22 euros s'ils payent tout de suite.

例如，这对夫妇将被罚款35欧元，如果他们立即支付，罚款会被减少到22欧元。