D’ailleurs, avec du toupet, un homme réussit toujours dans le monde.

再说，一个人只要胆大脸皮厚，总会有得意的日子。

Et comme ils veulent que je réussisse, ils comprendront.

他们希望我考好，所以会理解的。

Plus ton verre est gros, plus l'illusion sera réussie.

玻璃杯越大，错觉效果就越好。

Y a combien de jeunes qui réussissent dans votre banlieue, mademoiselle?

小姐，你们郊区有多少成功的年轻人？

J'aimerais tant qu'elle réussisse depuis le temps qu'elle cherche !

自从她开始尝试的时候，我就希望她能成功！

Première étape là, il va falloir que tu réussisses à attirer son attention.

第一步，你要吸引她的注意力。

Mais cela n'explique pas pourquoi certains réussissent à la voir changer de sens.

但这并不能解释为么有些人能够看到她改变方向。

On tenta aussi un essai de domestication pour les pécaris, essai qui réussit pleinement.

此外，居民们还尝试了驯化野猪，结果也很成功。

Le soin qu’il avait pris lui-même de la détacher de lui lui réussissait.

他设法使珂赛特和他疏远，这已有了成效。

Attention, le secret pour réussir des cristallines c'est de bien surveiller la cuisson.

注意，做薯片的关键是要时刻盯着候。

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功毁敌方神庙后，战斗结束。

Et leur rentrée au bercail est réussie.

他们已经顺利回到地球。

L'impératrice lui promet l'immortalité s'il réussit.

皇后向他允诺，如若成功，便让他长生不老。

Il a passé quatre fois son baccalauréat avant de réussir.

他考了4次BAC才通过。

Avez-vous ainsi quelque espoir de réussir ? voilà la question.

因而您有成功的希望吗？问题就在这里。

Annette (18 ans) : Je veux réussir et je réussirai.

阿奈特（18岁）：我希望考取，我也会考取。

Si seulement il réussissait son bac !

祝愿他会考顺利！

Je pense que Malory, qui était bon grimpeur et très déterminé, aurait pu réussir.

我觉得Malory是位很优秀的攀岩者，他非常坚定，应该能成功的。

Ou alors réussir par soi-même, non ?

或者自行解决，不是吗？

Il est indispensable pour réussir ce plat.

它是做这道菜是必不可少的配料。