Les traboules ont souvent servi de refuge pendant les révoltes.

小巷通常用作避难所在抗期间。

Le drapeau français symbolise alors la révolte du peuple pour obtenir la liberté.

于是法国国旗象征了为了获得自由人民起义。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Mais cette nuit était celle de la délivrance, et non de la révolte.

然而，今夜并非抗之夜，而是解放之夜。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无抗。

Cette streameuse, exposée à de véritables raids en ligne, finit par crier sa révolte.

这位主播在遭受真实网络袭后，最终大抗议。

Il pris la tête de la révolte des esclaves contre les colons blancs en 1791.

1791年，了抗白人定居者奴隶起义。

Et savez-vous qu'il est né suite à une révolte de marins bretons ?

你知道这是布列塔尼水手起义之后诞生吗？

On appelle cette révolte : la Fronde.

这场叛乱被称为 “投石党运动”。

Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.

象任何苦痛一样，哀伤可以转化为抗。

Le remplacement du pavillon blanc par un pavillon tricolore apparaît comme un moyen de calmer la révolte.

用三色旗代替白旗似乎是平息骚乱一种手段。

Et il y a des heures dans cette ville où je ne sens plus que ma révolte.

待在这个城市里，有时候我厌烦得只想抗。"

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子愤慨得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了话激怒了。

Des seigneurs qui contestent son pouvoir se révoltent.

主们起义来挑战权力。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有姑娘屈从态度，为自己辩解着。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵对亚历山大，海员对哥伦布，是同样抗，狂妄抗。为什么？

Ils se révoltent et ne lui fournissent plus aucun produit.

们起义，不再向提供任何产品。

L’esprit de révolte est encore en vous, soupira l’ecclésiastique.

“你抵触情绪还没消呢，”神甫叹口气说。

En 1428, les artisans mayencets se révoltent contre leurs dirigeants.

1428 年，Mayence工匠起义抗者。

La révolte, nous l’avons dit, est quelquefois dans le pouvoir.

我们说过，抗有时发生在政权内部。