Mais dans cette civilisation, Copernic a révélé avec succès la structure basique de l'univers.

但在这次文明中，哥白尼成功地揭示了宇宙的基本结构。

Au contraire, elles ont toujours révélé les grandes valeurs d'une société à un moment donné.

相反，它们总能反映某个时代一个社会的总体价值观。

Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性的考验，也彰显了们国家的实力。

Il a dû le faire boire et Hagrid lui a révélé le moyen de passer devant Touffu.

他只要把海格灌醉了，就很容易套他的话来。

Et donc, ce matin, au petit déjeuner, il a... heu... accidentellement révélé que je suis un loup-garou.

所以他… … 哦… … 今天早餐的时候就偶然地说狼人这件事来。”

Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他们先计划好的行程完全被打乱了。

En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

此外，他自动暴露了他的身分。

Le dépaquetant, elle a révélé un télescope astronomique amateur.

去掉封套后看到那一架天文望远镜，业余爱好者用的那种。

Parce que vous savez de tous que l'état amoureux, que tomber amoureux, c'est être révélé à soi-même.

因为你们都知道恋爱的状态，坠入爱河的时候，你会展现和自己完全相反的样子。

Et quelque part, leur projet a révélé certaines fissures de la société.

在某种程度上，他们的项目揭示了社会中的一些裂痕。

Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd’hui en péril.

但她也暴露自身的不足而使她处于如今的危难中。

Dernièrement, des analyses scientifiques de poils ou d'os suspects n'ont révélé que la présence d'ours ou de chèvres.

最近，专家们对可疑的毛发或骨头进行了科学分析，仅揭示了熊或山羊的存在。

Mais des fouilles ont révélé que les statues ont aussi des corps sous la terre.

但发掘揭露了石像也有身体在地下。

Tu ne m'as toujours pas révélé l'objet de ta visite à Berlin, voyage professionnel ?

“你还没有告诉，你这次来柏林的目的什么？工作需要吗？”

L'art saharien est le premier élément qui a révélé que le désert n'avait pas toujours été aussi stérile.

撒哈拉艺术揭示沙漠并非一直如此贫瘠的一个因。

Peut-être qu'il lui a révélé le secret qui permet de se procurer cette arme !

也许他把该怎样拿到武器的秘密告诉了小天狼星！”

Mais bien d'autres détails de la mise en œuvre de votre plan ont révélé votre ingéniosité.

“计划执行过程中的每个细节都表现了您的才能。

Ces expériences nous ont révélé, en fait, que on avait un phénomène qu'on appelle l'effet domino.

事实上，这些实验向们揭示了，一个叫做多米诺效应的现象。

Une échographie abdominale pratiquée chez la jeune fille a révélé également la présence de nombreux kystes ovariens.

对女孩进行的腹超声检查也显示许多卵巢囊肿的存在。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

同时，新冠疫情揭示了非传染性疾病和传染性疾病之间的关联性。