Venais-tu chaque matin l’accompagner à ses séances de rééducation ?

你每天陪他做康复治疗了吗？

C'est ta rééducation, si vous voulez.

这也可以叫做功能锻炼。

Et ils avaient donc inclus le sport dans leur programme de rééducation.

这些中心已经将育运动纳入了他们的康复计划。

Participer aux tournois leur permet de faire de l'exercice, ce qui est essentiel à leur rééducation, et de se divertir.

参加比赛使他们能够进行锻炼，这对他们的康复至关重，同时也是娱乐。

Des espoirs rendus possibles par une rééducation intense.

- 通过大力康复使希望成为可能。

Maintenant, elle va faire de la rééducation.

现在她做康复治疗。

Il fait beaucoup de rééducation avec d'excellents kinés.

他与优秀的物理治疗师一起进行了大量的康复治疗。

C'était le début du processus de rééducation qui était extrêmement long.

- 这是极其漫长的康复过程的开始。

Après plusieurs semaines de rééducation, il sera relâché dans la nature dans quelques jours.

经过数周的康复治疗，几天后他将被放归野外。

Au centre de rééducation, plus précisément, pour rendre visite aux amputés de la guerre.

去康复中心，更具地说，是去探望战争截。

Allez, les futurs divorcés pourront être soumis à des séances de rééducation pour se réconcilier.

来吧，未来的离婚可以接受康复治疗，从而和解。

Il faudra 2 ans de rééducation pour que son cerveau réapprenne à commander son nouveau bras.

他的大脑需 2 的康复才能重新学习如何控制他的新手臂。

O.Véran: La question que vous posez sur la rééducation et le redressement, vous la lui poserez directement.

- O.Véran：你问的关于康复和康复的问题，你会直接问他。

Dans les couloirs, il fait la rencontre de Yuri, qui vient d'arriver dans le centre de rééducation.

- 在走廊里，他遇到了刚刚到达康复中心的尤里。

Yves : Oui, je suis allé le voir dans son centre de rééducation fonctionnelle.

伊夫：是的， 我去他的功能康复中心看望了他。

Le système très controversé de rééducation par le travail et l'utilisation du pouvoir judiciaire sont également à l'ordre du jour.

极具争议的劳动再教育和司法机构使用制度也列入议程。

La rééducation par le travail est un argument  de la propagande qui n'a pratiquement jamais été appliquée dans les camps.

劳教是一种宣传手段，几乎从未在劳教所中得到应用。

C'est un outil de rééducation pour les personnes qui sont en fauteuil et qui leur offre une solution de mobilité pour avoir les bénéfices de la verticalisation, etc.

这是一种为轮椅使用设计的康复工具，为他们提供移动解决方案，让他们能够垂直站立等等。

L'objectif du docteur Guttman c'est non seulement de soigner ses patients mais aussi de les accompagner dans leur parcours de rééducation et dans leur intégration dans la société.

古特曼博士的目标不仅仅是治疗患，他还希望帮助他们进行康复，并帮助他们重新融入社会。

Parallèlement, des séminaires de rééducation politique se tiennent dans les camps où sont détenus les intellectuels et les militants arrêtés par l’armée depuis le coup d’Etat.

与此同时，在难民营中举行政治再教育研讨会，自政变以来被军队逮捕的知识分子和活动家被拘留。