Chaque jour un petit événement leur rappelait la prochaine séparation.

每过一天，总有一些事提醒他们分手在即。

C'est un petit appartement que j'ai trouvé après une séparation.

这是我分居后找到的一间小公寓。

Pour y parvenir, la technique la plus utilisée s'appelle la séparation membranaire.

实现这一目标的最常用技术被称为膜分离。

A-t-elle du moins, reprit Emma, été bonne pour vous depuis notre séparation ?

“至少，”艾玛接着说，“自从我们分手之后，你生活得还好吧？”

Il peut s’agir d’une perte d’emploi, mais aussi une séparation ou encore une maladie.

这是由于失业，是由于分居或疾病。

En fait il n'existe pas de séparation entre la vie laïque et la vie religieuse.

事实上，世俗生活宗教生活并未分离。

Alors d’où vient cette séparation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud ?

那么，朝鲜和韩国为何会分离呢？

« Nos amis ! s’écria Gédéon Spilett. Voilà notre première séparation depuis quinze mois ! … »

“友们，”史佩莱不禁喊道，“十五个月以来，我们还是第一次分别呢。”

Est-ce que la séparation est faite ?

以分开吗？

Elle souhaitait une catastrophe qui amenât leur séparation, puisqu'elle n'avait pas le courage de s'y décider.

她希望祸从天降、把他们两个人拆开，因为她狠不下心来和他决裂。

Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

在漫长离别前的一点惆怅。

La séparation de l’Eglise et de l’Etat devient officielle.

政教分离成为正式。

Il aurait voulu qu’il dure plus longtemps, mais la voix dans le haut-parleur annonçait déjà leur séparation.

菲利普希望这个瞬间以持续得久一点，但是广播里的提示声已经告诉他们分别的时刻又要到了。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残酷的分离已有十四个月了。”

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。

Toute la question était d'empêcher le plus d'hommes possible de mourir et de connaître la séparation définitive.

全部的问题在于尽阻止人们死于鼠疫，亲人永别。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么不使她摆脱永久分离的残酷念头。

En effet, la séparation a été longue.

“真是这样，经过这么多年的分别。”

Cette loi a imposé un principe nouveau pour l’époque: la séparation entre l’Etat et les religions.

这部法律在当时提出了一项新原则：国家和宗教分离。

Dans la période qui nous occupe, la séparation des fosses existait et la préfecture y tenait beaucoup.

在我们谈到的那段时间，分葬墓穴还存在，而且省府非常坚持这一点。