Les sas doivent être très étanches et fonctionner parfaitement à chaque fois.

减压室必须严格密封，并且每次都能完美运作。

C'est le cinquième sas qu'on passe.

这是我们通过的第五个工作间。

On ne pénètre dans ces laboratoires que par une série de sas, dotés de portes étanches.

我们只能通过系列的减压室进入这些实验室，减压室有密封的门。

Et on va arriver dans un sas.

我们将到达闸室。

Vu qu'il n'y a pas de sas vélo, je dois attendre ici.

- 因为没有自行车锁，我只好在这里等。

L'assistant de régulation passe alors l'appel vers le sas, le service d'accès aux soins.

然后，监管助闸发出呼叫，护访问服务。

En passant le sas du grand hall, un coup de vent leur souffla sur le visage, apportant une odeur de poussière.

当他们走出大厅的密封门时，阵热风扑面而来，带着尘土的息。

Voilà le terrain pressenti pour installer un sas d'accueil des personnes déplacées de la région parisienne.

- 这是为巴黎地区的流离失所者安区的土地。

Là, on va appeler ça le sas de préparation des mannequins.

在那里，我们将其称为模型准备闸。

270 lycées sur 305 sont équipés de portiques ou de sas de sécurité.

305 所高中中有 270 所配备了安全门或闸。

Donc on a conçu dans chaque bunker un sas de décontamination de ce type.

所以我们在每个掩体中设计了个这种类型的净化闸。

C'est ça, c'est l'écluse de Carentan ou le sas quoi, de mise à niveau.

就是这样，它是卡兰坦之锁或其他什么东西，调平。

Il s'agit d'un sas de décontamination prévu pour parer les éventuelles attaques au gaz.

这是个净化闸，旨在防止可能的体攻击。

Ils ont même mis un manche de bois avec des boissons pour faire office de sas de décompression.

他们甚至戴上了个有饮料的木手柄，作为减压闸。

Quelques instants avant la fermeture de leur sas, l'équipage et sa commandante nous ont offert une petite visite.

在他们的闸关闭前几分钟，机组人员和指挥官对我们进行了短暂的访问。

Encore une fois, des indications simples expliquaient qu'elles se trouvaient dans un sas et qu'elles devaient d'abord fermer la première porte avant d'ouvrir la seconde.

这次轮子上方出现了条简短的文字提示，说明这是个过渡舱，需要先把第道门关闭才能开启第二道门。

Il est radioactif Mohammed ben Salmane, il a donc fallu imaginer une sorte de sas avant son arrivée à Paris.

他是具有放射性的 Mohammed ben Salmane，所以我们不得不在他抵达巴黎之前想象个闸。

Lorsqu'elles eurent ouvert la porte extérieure, l'air du sas se transforma immédiatement sous l'effet du froid plutonien en une bourrasque de cristaux de glace.

在打开外侧门时，过渡段中的点空立刻在冥王星的严寒中被冻成片飞舞闪亮的冰晶。

Et ça se passe sur deux sites hyper-sécurisés dans lesquels on circule de sas en sas et où on n'accepte ni portefeuilles ni téléphones.

这切都在两个高度安全的场地内进行，进出时要经过层层关卡，且不允许携带钱包或手机。

Sinon Ouest-France m'apprend que l'Etat veut inciter les sans-abris de région parisienne à migrer en Bretagne et ouvrira un sas d'hébergement à Bruz près de Rennes.

否则，法国西部告诉我，国家希望鼓励巴黎地区的无家可归者迁移到布列塔尼，并将在雷恩附近的布鲁兹开设个收容所。