Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不过是要掩饰一篇荒唐至极的连载小说。

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

Plus saugrenu encore, un énorme rocher, éclairé par de faibles lumières, trônait au centre de la salle.

最奇怪的是房间中央一块成长方体的大石头。

Tu me trouves saugrenu? - Non, t'inquiète.

你觉得我疯了吗？- 不，担心。

La femme à l'accoutrement saugrenu était un écrivain célèbre, l'une des rares romancières expérimentales contemporaines bénéficiant d'un nombre élevé de lecteurs.

那位穿着怪异的女士，是著名作家，是少见的风格前卫却拥有多读者的小说家。

Mais il a aussi engendré toutes sortes d'inventions saugrenues.

但它也催生了各种疯狂的发明。

L'idée peut paraître saugrenue, mais elle s'est concrétisée à Abbeville.

这个想法看似荒谬， 但在阿比维尔实现了。

On se moquait pas mal de moi pour les associations un peu saugrenues, quelques je ramenais à l'école.

大家以前经常因为我穿到学校的奇怪搭配，而嘲笑我。

Nous avons un sens de l'inventivité très poussé dans la famille, mais c'est mal la connaître que d'imaginer qu'elle puisse faire une chose aussi saugrenue.

我们家的人很厉害，不过你要是认为她会做出这种荒唐事，那显然对她认识得不够深。

En allant au restaurant, ne serait-ce pas saugrenu de s'attendre à trouver une bébête dans son plat, même dans un restaurant tenu par M. Mal-élevé ?

当你去餐厅用餐时，即使是在一家由粗鲁先生经营的餐厅里，如果你在盘子里找到一只小虫，那岂不是太疯狂了吗？

–Niveau sept, Département des jeux et sports magiques, Siège des ligues britanniques et irlandaises de Quidditch, Club officiel de Bavboules, Bureau des Brevets saugrenus.

“七层，魔法体育运动司，包含英国和爱尔兰魁地奇联盟指挥部、官方高布石俱乐部和滑稽产品专利办公室。”

Puisqu’il ne me reste maintenant rien d’autre que ce pouvoir saugrenu, pourquoi ne pas l’utiliser ? pensa-t-il, puis il se rassit. Un court instant passa avant qu’il ne décide ce que serait sa prochaine étape.

既然现在我剩下的只有这奇特的权力了，那何不用之？罗辑对自己说完这句话便坐了起来，只想了很短的时间，便决定了下一步要做的事。

Nous échangions des idées saugrenues, nous riions aux éclats.

Entre eux, un rideau et des questions saugrenues.

La même voix féminine que Harry avait entendue dans la cabine téléphonique s'éleva à nouveau : – Niveau sept, Département des jeux et sports magiques, Siège des ligues britanniques et irlandaises de Quidditch, Club officiel de Bavboules, Bureau des Brevets saugrenus.