La Providence vous envoie ici pour nous seconder.

你这是上帝派来帮助我们的。

Oui, bien sûr, je vais le seconder.

当然，我会辅助他。

En cuisine, Sébastien se fait seconder par son fils Théo.

在厨房里，塞巴斯蒂安得到了儿子泰奥的协助。

Les pompiers du département sont rapidement secondés par des renforts des régions voisines.

该部门的消防队员很快得到了邻近地区增援部队的协助。

On va essayer de diminuer votre oxygène. - Il est secondé par une infirmière auxiliaire.

- 我们将尝试减少您的氧气。- 他由一名实用护士协助。

Ce muletier-chef, ce « catapaz, » suivant la dénomination chilienne, était secondé par deux péons indigènes et un enfant de douze ans.

骡夫头子智利语叫“卡塔巴”。这个原籍英国的“卡塔巴”用了两名当地的骡夫，土语称为“陪翁”，再加上一个12岁的孩子做助手。

L’ingénieur Smith ne pouvait être secondé par de plus intelligents compagnons, ni avec plus de dévouement et de zèle. Il les avait interrogés.

工程师史密斯再也找不到比这些伙伴们更聪明更热情的助手了。

Le mot a été employé pour désigner des troupes annexes, qui avaient mission de seconder l'armée royale française au XVIIe siècle.

这个词被用来指代辅助部队，他们的使命是在十七世纪协助法国皇家军队。

Au début, José Arcadio Buendia l'avait secondé dans ses travaux, enthousiasmé par la nouveauté du daguerréotype et les prédictions de Nostradamus.

起初，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 协助他的工作，版照片的新颖性和诺查丹玛斯的预言充满热情。

Il se rendait à la fontaine, une fontaine suspendue de son invention, ou mieux, qu'il avait construite en secondant la nature.

他去了喷泉，一个他自己发明的悬浮喷泉，或者更好的是，它是他通过协助大自然建造的。

Un savant de premier ordre le seconda dans cette entreprise, Alcide d’Orbigny, qui a le mieux connu, étudié et décrit tous les pays méridionaux de l’Amérique du Sud.

他在这个工程中获得第一流学者多比尼的协助，这多比尼是通晓、研究并描写南美各国情况最详实的一个人。

Plus tard, Rocket sera secondé par un drone pour compléter la vue et faire basculer la citadelle, ou plutôt son jumeau numérique, dans la réalité augmentée.

- 稍后， 火箭将在无人机的协助下完成视图并在增强现实中倾斜城堡，或者更确切地说是它的数字双胞胎。

Pendant que le marin, secondé par l’ingénieur, s’occupait ainsi, sans perdre une heure, Gédéon Spilett et Harbert ne restèrent pas oisifs. Ils s’étaient faits les pourvoyeurs de la colonie.

水手在工程师的帮助下，一刻不停地工作着。吉丁-史佩莱和赫伯特也没有闲，他们负责供应全队的食品。

Il se montra de plus en plus dur à compter du jour où le colonel Gerineldo Marquez refusa de le seconder dans la guerre sénile qu'il voulait déclencher.

从热里内尔多·马尔克斯上校拒绝在他想要发动的衰老战争中协助他的那一天起，他变得越来越严厉。

Gédéon Spilett leur avait voué une haine toute spéciale, et son élève Harbert le secondait bien. Armés comme ils l’étaient, ils ne redoutaient guère la rencontre de l’un de ces fauves.

吉丁-史佩莱恨透了美洲豹；他的学生赫伯特是他有力的帮手。由于他们经常携带着武器，就不怕遇到这种野兽了。

Avec 30 % d'exportations en plus pour les grandes maisons du luxe l'année dernière, les formations ne suffisent déjà plus pour seconder les 30 000 artisans spécialisés dans la maroquinerie en France.

- 去年主要奢侈品牌的出口增加了 30%， 培训已不足以支持法国 30,000 名专门从事皮革制品的工匠。

Une autre partie des équipes secondait les médecins dans les visites à domicile, assurait le transport des pestiférés et même, par la suite, en l'absence de personnel spécialisé, conduisit les voitures des malades et des morts.

另一部分小队协助医生们出诊，负责运送染上疫病的人，甚至在没有专业人员时担任病人和死人运输车的司机。

Lady Helena, secondée par miss Mary, faisait avec une grâce parfaite les honneurs de sa maison ambulante. John Mangles n’était pas oublié dans ces invitations quotidiennes, et sa conversation un peu sérieuse ne déplaisait point. Au contraire.

而且还会受到夫人的殷勤招待。当然门格尔船长也有份，他那略带庄重的谈话并不讨厌，相反地，却使人听了开心。

Plusieurs échelons de Comités du Parti, les gouvernements locaux, la police et les équipes spécialisées dans les opérations de secours ont lancé en urgence des opérations de sauvetage et de secours, secondés par l'appui de différents milieux sociaux.

各级党委、地方政府、公安救灾队，在各种社会背景的支持下，开展了紧急救援救灾行动。

Et l'amélioration que Cosimo lui suggéra, pour seconder son projet sans attendre, à savoir qu'on pouvait parfois recourir à des conduites faites de troncs perforés pour qu'il pleuve sur les semis, cette amélioration plongea littéralement le chevalier en extase.

而 Cosimo 向他建议的改进，为了毫不拖延地支持他的项目，即有时可以求助于多孔树干制成的管道，以便雨水落在幼苗上，这种改进确实让骑士陷入了狂喜。