Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一现掌权者在恐惧驱使下投降，忘记尊严，使我们家受到奴役。

Mandos lui dit : — Tu as parlé de servitude.

曼多斯对他说：“你说是奴役。

– Firenze a accepté de vivre dans la servitude imposée par les humains, dit un centaure gris au visage dur, creusé de rides profondes.

“费伦泽变成人类奴隶。”一个脸上有深深皱纹灰色马人说。

Si servitude il y a, tu ne peux y échapper, car Manwë est roi d'Arda, pas seulement d'Aman.

如果存在奴役，你就无法逃脱，因为 Manwë 是 Arda ，而不仅仅是 Aman 。

L’ONG Sherpa accuse le groupe Vinci de réduire « en servitude » les travailleurs migrants sur ses chantiers, notamment au Qatar.

非政府组织夏尔巴（Sherpa）指责芬奇集团将建筑工地上移民工人，特别是卡塔尔移民工人减少为" 奴役" 。

Pour un vrai narcissique, la confiance, les limites et l'affection de base ne sont plus que de l'autosupériorité, de la suffisance et l'attente d'éloges et de servitude.

对于一个真正自恋者来说，基本信任、界限和情只不过是自我优越、沾沾自喜，以及对赞美和奴役期望。

Tout ça est d'ailleurs très logique, puisque si la première lignée transmet à ses héritiers un patrimoine et des privilèges, la seconde a plutôt tendance à condamner à la servitude.

这一切其实很合乎逻辑，因为如果第一代家族将财富和特权传承给其后代，那么第二代则更倾向于束缚他们。

Sauron fut humilié, ne voulut pas se présenter ainsi et se voir peut-être condamné par les Valar à une longue servitude en gage de sa bonne foi.

索伦受到，他不想以这种方式展示自己，也许他认为自己被维拉尔判处长期奴役，以此作为他善意象征。

Et à ce propos, comme disait si bien Rousseau : " L'argent qu'on possède est l'instrument de la liberté et celui que l'on pourchasse est l'instrument de la servitude" .

说到这方面，就像卢梭说那样：“拥有金钱是自由工具，追逐金钱奴役工具。”

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d’hommes possible, elle ne peut s’accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然作家使命是团结尽可能多人，那就只有容忍谎言和奴性。这个世界充斥着谎言和奴性，孤独荒草到处疯长。

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d’un air timide qui, vu son âge, annonçait l’entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“索漠城里没有合式人家喔，”葛朗台太太接口道，她一眼望着丈夫那种胆怯神气，以她年龄而论，活现出可怜女人是一向对丈夫服从惯。

Fëanor déjà parlait ouvertement de révolte contre les Valar, criant très haut qu'il quitterait Valinor pour le monde extérieur et délivrerait les Noldor de la servitude s'ils voulaient bien le suivre.

费阿诺尔已经公开谈论反抗维拉尔事情，大声喊道，如果他们愿意跟随他，他就会离开维林诺去外面世界，把诺多从奴役中解救出来。

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d'un air timide qui, vu son âge, annonçait l'entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“在索米尔，我看不出她是个对手，”葛朗台夫人回答，用一种胆怯眼神看着她丈夫，考虑到他年龄，这宣告这个可怜女人在夫妻之间奴役。

Elle voulait redevenir elle-même, reprendre tout ce qu'elle avait dû céder en un demi-siècle d'une servitude qui l'avait rendue heureuse, certes, mais ne lui laissait, son époux décédé, pas même les vestiges de son identité.

她想重新成为自己，夺回她在半个世纪奴役中不得不放弃一切，这些东西当然让她到快乐，但留下她，她已故丈夫，甚至连她身份痕迹都没有。

Nous rencontrons dans le journal un de ces gardiens, Jean-Pierre, qui avait été le petit garçon silencieux fasciné de la salle à manger et qui a convaincu sa famille de rester fidèle mais en quittant sa servitude.

我们在报纸上见到其中一位守护者， 让-皮埃尔，他是一个沉默小男孩， 对记忆着迷。 他说服他家人保持忠诚， 但放弃奴役。

Et Montaigne Les essais qui illusent aussi contre la servitude volontaire.

La boétie, hauteur du manuel, contre la servitude volontaire.

Le service mais pas la servitude.

Du côté de Bonaparte, la servitude, l'anarchie et la guerre.

Quoi ! la liberté ne se maintient qu'à l'appui de la servitude ?