Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的是钱，出手慷慨，给工人们的薪水都是用先令计算的。

On part de l'hypothèse que 1 dollar des Etats-Unis vaut 73 shillings kényens.

假定汇率为73肯尼亚先令兑换1美元。

Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar.

索马里先令的市面价2.2万2.5万先令兑换1美元。

Un taux de change de 78 shillings kényens pour 1 dollar a été appliqué.

假定肯尼亚先令对美元的汇率为78先令兑1美元。

Il a payé 28 schillings par kg conformément à un accord général, alors que le vendeur réclamait 40 shillings par kg.

买方根据总协议按每公斤28奥地利先令(奥先令)付款，而卖方要求按每公斤40奥先令付款。

Il est aujourd'hui de l'ordre de 62 millions de shillings somalis, soit environ 6 200 dollars des États-Unis par an.

司法机构的预算取决于政拨款，目前每年大约为6,200万索马里先令，相当于6,200美元。

Les montants de ces commandes se situeraient entre une dizaine et des centaines de milliards de shillings somaliens.

据估计，这些订单从数百亿数千亿索马里先令不等。

Quatre cent millions de shillings ougandais ont été affectés à ce programme, destiné à promouvoir le travail indépendant.

政为此项目拨款4亿乌干达先令促进自谋职业。

Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings.

自那后，邮管处不再接受先令计值的邮管处邮票的邮件。

Les importantes quantités de billets libellés en shillings somaliens qui sont arrivées à Mogadishu ont causé une inflation galopante.

数额庞大的新印制索马里先令钞票送达摩加迪沙，引起了猖獗的通货膨胀。

En outre, la direction de l'aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

此外，机场管理部门对每袋阿茶收“税”25万索马里先令(12.5美元)。

Ils reçoivent en paiement des shillings somaliens qui seront changés en dollars en Somalie et déposés sur des comptes bancaires.

他们从这些商业活动中收到索马里先令的付款，然后在索马里境内换成美元，存入银行账户。

Aux termes de l'accord en question, le Tribunal acquitte 1,5 million de shillings tanzaniens (1 493 dollars) de moins par mois.

根据这一协议，法庭每个月少支付150万坦桑尼亚先令（1 493美元）。

Par exemple, l'équipe de pays nous a dit que l'effondrement du shilling somalien avait eu des conséquences très néfastes sur l'économie.

比如，国家工作队告诉我们，索马里先令经崩溃，这对经济产生了非常不良的影响。

L'Experte indépendante a également été informée que des habitants avaient été emprisonnés avant d'être relâchés contre une rançon de 60 000 shillings somali.

独立专家还被告知，该村的有些人还被监禁，随后在支付了60,000索马里先令后获得释放。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失在大街上.

Des billets de banque équivalant à 2,9 millions de shillings ont récemment été imprimés puis envoyés dans le reste de la Somalie.

最近印刷和运送到索马里东北部一笔估计相等于290万美元的索马里先令。

Sanction : amende d'au moins 5 millions de shillings ou emprisonnement pendant au moins 3 ans et au plus 7 ans, ou les deux.

少500万先令的罚款或少3年、但不超过7年的徒刑，或罚款加徒刑。

Le Groupe d'experts recommande vivement à tous les États Membres de ne pas permettre aux entreprises d'imprimerie publiques ou privées d'imprimer des shillings somaliens.

专家团强烈建议所有会员国不准公营或私营的印钞公司承印索马里先令。

Le Groupe a enquêté sur plusieurs tentatives récentes d'imprimer des milliards de shillings somaliens (l'équivalent de millions de dollars des États-Unis) en faux billets.

专家团调查了最近若干起企图印制假币的事例，其所涉数额达几十亿索马里先令，相当于数百万美元。