Je sais que beaucoup de gens pensent du silex, mais ce n'est pas ça.

我知道很多人都觉得需要燧石，但事实并非如此。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷的星空悠远而深邃，俯舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬的燧石散发冷光。

À l'intérieur, on trouve deux pierres, du silex et de la marcassite.

里面有两块石头，燧石和黄铁矿。

Quant au silex, il ne devait pas manquer dans ces terrains d’origine plutonienne.

在火成岩的地区，火石是不会缺少的。

Les os portent d'ailleurs des traces de découpe avec des outils en silex.

骨头上也有用燧石工具切割的痕迹。

Incisée dans l'enveloppe calcaire d'un bloc de silex, cette représentation d'un passereau ou d'une perdrix est unique pour l'époque.

这幅画被切在块燧石的石灰质外壳中，描绘的是只雀鸟或只鹧鸪，这在当时是独无二的。

Mon collègue a trouvé du silex, j'ai peut-être une empreinte potentielle ici.

- 我的同事发现了燧石，我这里可能有潜在的指纹。

Pareil, on parle toujours de tailleurs de silex, jamais de tailleuses.

同样，我们总是谈论燧石切割机，而不是切割机。

Dans la caverne, il y avait des silex encore incrustés dans la pierre.

- 山洞里，石头里还嵌燧石。

2 silex, de l'amadou, et voilà déjà une étincelle qui s'embrase.

-2 打火石、火种，这里已经有火花点燃了。

Des silex, là aussi, dont le tranchant est redoutable.

燧石也在那里，其度令人敬畏。

On couche le captif sur une pierre, puis le prêtre lui ouvre la poitrine avec un couteau de silex pour lui arracher le cœur.

俘虏被放在石头上，然后牧师用燧石刀打开他的胸膛，挖出他的心脏。

En frottant deux silex l'un contre l'autre, technique encore utilisée chez certaines peuplades et que tu peux expérimenter, il produit des étincelles, puis des flammes.

通过将两个燧石相互摩擦，这种技术仍在些部落中使用，你可以做实验，它会产生火花，然后会产生火焰。

Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu’un champ, plus qu’un champ, une plaine d’ossements apparut à nos regards.

我们困难地在夹杂火石、石英、冲积物的花岗漂砾上前进，忽然见到块满是骨头的田地，或者应该说是平原。

On y trouve des ossements, quelques morceaux de silex bien sûr, mais aussi et surtout des traces de pas figées dans le sable depuis 100.000 ans.

有骨头，当然是几块燧石，还有最重要的是在沙子里冻了10万年的脚印。

Ils créent des outils perfectionnés, car ils ont découvert l'art de tailler le silex, une technique qui leur permet très vite de produire, en grande quantité, des bifaces, bien utiles pour la chasse.

他们创造了经过改善的工具，因为他们发现了切割打火石的技术，这种技术使他们能够快速大量生产双面石，这对狩猎非常有用。

Nous avons trouvé tous ces outils en silex et beaucoup d’ossements d’animaux, principalement des gazelles, des cerfs et des aurochs. Les gens chassaient avec des projectiles et des pointes de silex.

我们发现了所有这些燧石工具和许多动物骨骼，主要是瞪羚，鹿和极光。人们用射弹和燧石尖刺狩猎。

Ils créent des outils perfectionnés car ils ont découvert l’art de tailler le silex, une technique qui leur permet très vite de produire en grande quantité des bifaces, bien utiles pour la chasse.

他们创造了复杂的工具， 因为他们发现了切割打火石的艺术，这种技术可以让他们很快生产出大量的双面石，这对狩猎非常有用。

C’était le premier fossile de cette espèce ramené à la lumière du grand jour. Près de lui se rencontrèrent des haches de pierre et des silex taillés, colorés et revêtus par le temps d’une patine uniforme.

这就是彼带到日光下的第块化石。在这附近还有石斧和削成薄片的火石。

Si vous êtes adepte de vacances insolites, je vous emmène en Dordogne, à Lalinde précisément, où un paléo-lodge vous apprend à faire du feu avec des cailloux ou à découper vos aliments avec un silex.

如果您喜欢不寻常的假期，我会带您去多尔多涅省， 确切地说是拉林德，那里的古旅馆教您如何用鹅卵石生火或用燧石切割食物。