Regardez, une sorte de pâte très sirupeuse, très visqueuse.

请看，出来了糖浆状的糊状物，特别粘稠。

Pour la première fois, numéro 5, un code, un numéro de matricule, démolent les appellations pompeuses et sirupeuses des parfums de l'époque.

第一次，五号香水用一个编号——No.5，取代了以往香水界惯用的浮夸、甜腻的名称。

Je n’écouterai plus que des chansons d’amour sirupeuses, celles que vous aimez ! Je vous dédierai mon livre !

我只听糖浆情歌，你喜欢的情歌！我会把我的书献给你！

Une bouteille qu'il ne faut pas transporter couchée. Elle doit rester ouverte jusqu'à sa dégustation. Son contenu sucré et sirupeux a enchanté la tablée, y compris mon amoureux.

一个运输时不应该平放的瓶子。在品尝之前，它持打开状态。它的甜味糖浆状使餐桌上的人，括我的爱人。

La mélasse, c'est un liquide sucré et sirupeux à la teinte brunâtre qu'on obtient en raffinant du sucre à partir de la canne à sucre ou de la betterave sucrière.

蜜糖糖浆是一种由甘蔗或甜菜经过精炼得到的呈褐色甜而粘稠的液体。

La sauce à l'orange, c'est un peu ma botte secrète et ça va apporter un peu le côté sirupeux et acidulé, ça fait tout le lien avec l'orange dans l'assiette.

橙味酱是我的秘密武器，它会带来一点粘稠酸味，把盘子里的橙味元素完美地结合起来。

Et là, je vais me contenter des mûres, je mettrai une petite pomme de sucre, donc là, je fais réduire le vin jusqu'à ce qu'il obtienne une consistance un peu sirupeuse.

现在，我只有黑莓，所以我还会放一个小苹果，因此，我给葡萄酒收汁，直到它呈现略带糖浆的稠度。

Il leur suffisait donc de recueillir cette liqueur dans des vases, et ils l’employaient en cet état à divers usages culinaires, et d’autant mieux, qu’en vieillissant, la liqueur tendait à blanchir et à prendre une consistance sirupeuse.

他们把树皮割开一个很深的裂口，让液体流到瓶子里，然后用各种不同方法烹调，经过一定时间，它就开始发白，变成一种很浓的糖浆了。大家对这种东西都感到很满意。

Et dans ces cas-là, l'idéal c'est de le faire en sirop, parce qu'il y a aussi le côté sirupeux du sirop qui va agir, qui va adoucir, et qui va permettre aux molécules d'être en contact avec la muqueuse.

在这些情况下，理想的做法是将其制成糖浆，因为糖浆的糖浆面也会起作用，会软化，并使分子与粘膜接触。