Numéro 3. Tu te retires parfois socialement.

第三。你有时会在社交上退缩。

Parce que branler des dindons, , c'est socialement acceptable.

给火鸡取精 能被社会接受。

C’est pratique ça, et puis ça commence à ressembler à une vraie petite relation socialement établie, quelle excitation !

“很好啊，你们的关系也算是有社会基础了。多么令人振奋的消息！”

Mais socialement, c'est en général considéré comme une atteinte insupportable aux morts, un tabou qu'il est très difficile de casser.

但在社会上，它通常被认为是对死者的一个难以忍受的攻击，是一个很难打破的禁忌。

Socialement, comme je te disais tantôt, socialement on avance beaucoup.

在社会方面，正如我之前告诉你们的，我们正在取得巨进步。

Deuxièmement, il faut harmoniser socialement, donc stopper avec l'interdiction.

二要和社会，止于禁。

Le trouble de la personnalité limite ou borderline est une maladie complexe et socialement stigmatisée.

边缘型人格障碍是一种复杂且受社会谴责的疾病。

Mais socialement, oui, je le sens, je le vois.

但在社交方面，是的，我感觉到了，我看到了。

Certains bénéficient des labels publics ISR pour investissement socialement responsable ou Greenfin, ce qui vous permet de les identifier plus facilement.

某些基金享有公共标签ISR（社会合理投资）或者Greenfin，样能让易地辨认基金。

Bref : au début du 20e siècle, l'antisémitisme est un sentiment très fort, et socialement acceptable pour beaucoup de français.

在20世纪初，反犹太主义是一种非常强烈的感觉，对许多法国人来说是可以接受的。

La dépendance est nécessaire à petites doses en raison de notre besoin, en tant qu'êtres humains, d'interagir socialement.

由于我们作为人类需要进行社交互动，因此少量的依赖是必需的。

Socialement, ça avance; politiquement, malheureusement, ça recule.

社会方面，一切都在进步；不幸的是，在政治上，情况正在消退。

Essaie de bien t'habiller, de prendre soin de ton hygiène et d'apprendre à mieux t'exprimer socialement.

尽量穿得得体，注意个人卫生，并学会在社交场合好地表达自己。

Ne te reproche pas de t'éloigner socialement et de te désintéresser de tes loisirs et de tes relations.

不要因为社交疏远以及对自己的爱好和人际关系失去兴趣而责备自己。

Tu peux aussi te sentir inepte socialement en raison d'une interaction sociale limitée et d'une autocritique constante.

你也可能会因为有限的社交互动和持续的自我批评而感到社交无能。

Il s'avère que les adolescents déprimés ont tendance à s'isoler socialement de manière plus sélective que les adultes.

事实证明，与成年人相比，抑郁的青少年倾向于在社交上具有选择性地孤立自己。

Certains développent une faible estime de soi et deviennent socialement ineptes, renfermés et dépendants, tandis que d'autres deviennent plus agressifs, provocateurs, téméraires et trompeurs.

有些人会变得低自尊、变得社交无能、孤僻、依赖，有些人则变得加好斗、挑衅、鲁莽、谎话连篇。

Un exemple concret, aujourd’hui, par exemple : socialement parlant, euh… vous êtes d’une catégorie extrêmement faible, vous devez travailler le matin.

一个具体的例子，今天，例如：从社会上讲，呃......你属于一个非常低的类别，你必须在早上工作。

Parce qu'elle affecte mentalement, physiquement et socialement, la plupart des gens ne comprennent pas vraiment ce que l'on ressent.

因为它会影响精神、身体和社交，所以多数人并不真正了解它的感觉。

S'isoler, c'est plus qu'être distant socialement.

自我隔离不仅仅是保持社交距离。