Israël les a, soit confisquées, soit totalement détruites.

以色列没收和毁坏了所有这些装置。

Ils peuvent donc être approuvés soit séparément soit ensemble.

因此，可以单独或者一并通过。

Le secrétariat devrait soit la reformuler, soit la supprimer.

秘书处应当重新措词或删去这一句。

Est-il possible qu'on soit à court d'idées?

人的思想有没有可能出现短缺呢？

Nos armes nucléaires ne visent pas à menacer qui que ce soit.

我们的核武器绝不是为了威胁任何人。

Elles seront convoquées soit une seule fois, soit plusieurs années de suite.

专家将以单或多年度的方式举行。

Il faut soit adapter les instruments existants, soit en créer de nouveaux.

需要调整现有具，或开发新的具。

On comptait 14 femmes (soit 12 %) et 103 hommes (soit 88 %).

其中14人（占12%）是妇女，103人（占88%）是男子。

Ce mur est perçu comme le plus grand crime de guerre qui soit.

这一隔离墙已被认定为集所有行之大成。

Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.

预防性反腐败措施即可以是情景性的也可以是社性的。

L'accord de tous est nécessaire pour adopter toute mesure que ce soit.

为了颁布任何措施，我们统统要达成协。

Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.

冲突的根源可能是直接或根深蒂固的。

Aucun de nous n'a quoi que ce soit à perdre dans cette transparence.

我们之中谁也不因这种透明度而遭受任何损失。

Je ne pense pas qu'un monde sans génocide ne soit qu'un rêve.

我不认为，一个没有种族灭绝的世界仅仅是我们的梦想。

Ces tentatives malheureuses ne doivent pas être répétées, en quelque lieu que ce soit.

世界各国都应当谴责这些不幸的企图，决不能让这种行为在世界任何地方重演。

Les personnes responsables de ces actes doivent être soit poursuivies et jugées soit extradées.

应对此种行为负责的人必须受到起诉和判决或引渡。

En effet, plus de 17 % de la population est soit déplacée, soit réfugiée.

该国17％以上的人口流离失所或沦为难民。

Nulle cause, quelque légitime qu'elle soit, ne peut justifier les actes de terrorisme.

没有任何理由，无论它是否合理，可以用来为恐怖主义行为辩解。

Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.

这样的夫妇必须搬到西岸，否则分开。

Ceux destinés à la consommation finale sont soit vendus soit distribués gratuitement aux résidents.

凡为最终消费的货物和服务或是出售，或是免费分配给居民。