Et il savait que l'événement serait solennel.

他知道，这确实是一件庄重事。

Un procès, c'est un moment impressionnant et un peu solennel.

诉讼是一个令人印象深刻且比较庄时刻。

Cette matinée devait être solennelle et pleine d’événements pour elle.

这一天对她真是庄重大日子，发生了少大事。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Eh oui, en effet, dit-il d'un ton solennel, ce sont bel et bien des lutins de Cornouaille fraîchement capturés.

“不错，”他演戏似说，“刚抓到康沃尔郡小精灵。”

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

而且整个教室有一种不平常气氛。

Dumbledore avait un air solennel qui ne lui était pas coutumier.

邓布利情异常，目光顺着他弯鼻梁朝下看着他们。

Elle sonnait à pleine volée ; ces sons si pleins et si solennels émurent Julien.

钟声大作，如此饱满，如此庄，感动了于连。

Elles ne voyaient plus le Porte-épée grave et solennel qu'elles avaient déjà rencontré.

当年那个威执剑人已经无影无踪。

Le “yan” de mon prénom n’est pas celui signifiant “solennel”, mais celui de “couleur”.

“我是颜色颜。”

Comme partout en France, moment solennel ce matin au monument aux morts de Beaumont-sur-Lèze en Haute-Garonne.

就像法国所有地区一样，在这天早上盛大时刻，在上加龙省Beaumont-sur-Lèze地区一座为死者而建纪念碑前。

L'instant est solennel : 12.000 munitions de Lebel sont distribuées aux 500 mutins.

12000发勒贝尔弹药被分发给500名叛变者。

On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.

唯一能分辨出来是许人在合唱。他们唱着一首庄舒缓歌，像是圣歌。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说这些话时声调有着一种庄而平静忧伤气息，使珂赛听了为之战栗。

À peine l'eut-il vue et eut-il appris les circonstances que son visage prit une expression solennelle.

他一看见信，就马上向送信人了解情况，他脸色顿时变得起来。

D'abord, c'est un souvenir d'enfance et puis c'est beaucoup plus solennel, c'est plus mystérieux et c'est plus magique en Allemagne.

这是童年记忆，它更加庄，更加神秘和神奇。

Ces différentes tuiles sont remises lors de cérémonies, marquant ainsi l'approbation des institutions et affirmant leur caractère solennel.

这些不同瓦片在不同仪式上被赠予皇帝，标志着机构认可并确认其庄性。

Lorsque tu lèves les sourcils avec une expression solennelle sur le visage, tu traduis ton mécontentement, voire ta colère.

当你脸上带着情挑眉时，你是在达不满，甚至是愤怒。

D’Artagnan obéit, car Athos avait la voix solennelle et le geste puissant d’un juge envoyé par le Seigneur lui-même.

达达尼昂服从了，因为阿托斯语气是庄，举止是威武，他简直就是上帝派来法官。

Depuis huit jours, on préparait, en effet, toutes choses à l’Hôtel de Ville pour cette solennelle soirée.

确，一周以来，市府一直为这次盛大晚会忙着做各种准备。