Est-ce que vous connaissez peut-être déjà un sortilège ?

大家有已经知道的咒语吗？

Elle lança un sortilège au jugé par-dessus son épaule.

她没有回头，而是直接从肩头向身后发出了一个咒语。

Ils n'utiliseraient jamais un sortilège Doloris contre les champions.

“他们不能在勇士身上念钻心咒。

Il parlait avec animation au minuscule professeur Flitwick qui enseignait les sortilèges.

他正在和小个子魔咒师弗立活跃地谈话。

Ils vont te faire subir le sortilège Doloris et tu devras y résister !

“你要对付的是钻心咒！

On l'appelle le sortilège du Patronus.

它叫做守护神魔咒。”

Je n'avais pas entendu mon sortilège d'Intrusion se déclencher, j'étais dans mon bain.

我在洗澡，没听见我的入侵咒被解除的警报。

– Tu arrives à jeter un sortilège Protéiforme ?

“你会施变化咒？”

J'espère qu'elle va essayer un sortilège de Disparition, la prochaine fois… Ça les multiplie par dix.

“嘿，我希望她接下来对它们试试消失咒… … 只要你这么干，它们就会成十倍地增长。”

Depuis la dernière fois, j'ai jeté des sortilèges Anticatimini tout autour de ma porte, espèce d'idiot.

第二只嗅嗅进来以后，我就在房门上设置了一圈窃贼感应咒，你这傻小子。

Mascotte vient du mot mascoto qui signifie sortilège.

吉祥物一词来自mascoto，意为魔力。

Il serait fort regrettable pour les Moldus que leur Premier Ministre soit soumis au sortilège de l'Imperium.

“如果首相大人中了夺魂咒，麻瓜们可就要遭殃了。

– La remontée des sortilèges ? dit Sirius d'un ton brusque.

“能获得重放咒的效果？”小天狼星机敏地问。

Vous devriez également poursuivre les sortilèges, toujours utiles, et les potions.

你还应该学习魔咒学，那总是很有用处的，还有魔药学。

Il existe de nombreux sortilèges qui empêchent d'y entrer clandestinement.

“城堡还被施了各种魔法，以防外人偷偷地进来。

Et puis en Inde, de drôles magiciens envoient des sortilèges aux poissons afin de protéger les pêcheurs de perles.

然后在印度，有趣的魔术师给鱼发咒语，以保护珍珠捕集者。

– Le sortilège Doloris devrait vous délier la langue, dit Ombrage à mi-voix.

“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。

Il les démonte, leur fait subir un tas de sortilèges et les remonte.

他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。

Maugrey appela les élèves à tour de rôle et leur jeta le sortilège de l'Imperium.

穆迪开始招呼同学们轮流上前，给他们念夺魂咒。

Harry reconnut les symptômes d'une modification de la mémoire provoquée par un sortilège d'Amnésie.

哈看出，这正是一个人的记忆被改变时的状况。