Pousse ensuite sur cette jambe pour te soulever.

然后推着这条腿抬起来。

Bien incorporer les blancs en soulevant la masse.

要轻轻地蛋白混合进面糊中，同时稍微提起面糊。

Amenez-moi la petite, dit-elle en se soulevant du coude.

“我要看看孩子，”她支起胳膊肘说。

– Alors, ça va, dit Hermione qui ne souleva plus d'objections.

“噢，那就好。”赫敏轻快地说，没有再提出异议。

Ça alors! J'aurais juré qu'elle s'était soulevée toute seule.

居然有这样的事！我发誓刚刚试箱子自己抬起了下。

Mais un tel effet n'est pas sans soulever certaines questions éthiques.

但是这种效果并非不会引起某些道德问题。

Et sa tête, qui s’était soulevée un moment, retomba sur sa poitrine.

他的头，抬起了会儿，又落在了胸前。

Mais non, bien sûr, le plus près possible de la charge à soulever.

不对哦，支点当然要尽量接近所要提起的重物啦。

Et vous devez avoir un bec d'oiseau quand vous soulevez votre fouet.

当你拿起搅拌器的时候要看到个鸟嘴形状。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯的眼睛没睁开，但半开的嘴还有呼吸。

Salut, Neville, dit Harry en le soulevant par un pan de sa cape.

“你好，纳威。”哈利说，在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。

Chaque candidat va le découvrir aux côtés de son chef en soulevant cette cloche.

每位手在他们的主厨旁边揭开这个盖子知晓结果。

Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !

振奋精神，激励鼓舞！

Donnez-moi un point fixe et un levier et je soulèverai la terre, disait Archimède.

“给我个支点，我就能撬动地球”。

Ce sont ces points fixes et ces leviers qui peuvent nous faire soulever des montagnes.

这些支点和杠杆能够助我们撬动山岳。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François 和 Bernard 抬起碗橱。Angèle 很担心。

Elle leva ses bras minces et les passa autour du cou de Queudver qui la souleva.

它举起细细的胳膊，搂住虫尾巴的脖子。虫尾巴把它抱在手中。

Morhout rit et soulève sa grande épée.

莫洛德笑了，然后举起了他的剑。

Allons-y, dit Lupin. Il souleva le couvercle.

“开始！”卢平说，拉开那盖子。