Merci les chefs de souligner le travail de l'opaline.

感谢你们认可我的糖片。

Aujourd’hui, nous soulignons le jour du Souvenir.

今天我们庆祝休战纪念日。

Il faut souligner aussi un aspect crucial.

有一个重要的方面需要注意。

Plus en fait, ça souligne le côté irréversible.

但数字世界强调了不可逆转的一面。

J'adore les corsets, j'adore souligner ma taille.

我喜欢穿束身衣，我喜欢突我的身材。

Elle soulignera élégamment votre taille tout en garantissant votre sécurité.

它能够优雅地亮您的曲线，同时保障您的安全。

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

是的，报纸杂了电影的喜性，那么，康坦？

Enfin il faut souligner que l’alcool ouvre l’appétit.

要强调的是，酒会增加食欲。

Ce que ne manque pas de souligner le député LR.

共和党议员也不忘强调这一点。

La personne exagère pour souligner le fait qu'elle a une quantité importante de devoirs à faire.

这个人夸张地强调他有大量的家庭作业要做。

En fait, ça souligne une taille, ça sublime même une taille.

实际上，它突了身材，也使身材更好地展现。

Je veux aussi souligner les résultats obtenus dans d'autres domaines importants.

我想强调在其他重要领域所取得的成果。

En tout cas, on souligne que la mesure a été dépassée.

不管怎样，我们强调的是“过度”。

Rita Skeeter haussa ses sourcils soulignés d'un épais trait de crayon.

丽塔·斯基特扬起描得很浓的眉毛。

N’oubliez pas de souligner chaque mot de la liste que vous utilisez.

不要忘记在你用过的词汇表下面划横线。

Elle souligne également le danger d’installer une tente même dans une pente légère.

它强调了即使在缓坡上搭帐篷的危险性。

On le voit qu'il souligne dans son manuscrit les sonorités qui sont identiques.

我们可以看到他在手稿中强调了相同的声音。

Les phrases soulignées révèlent cette inventivité géniale de Flaubert, son ironie vis-à-vis de ses personnages.

划线的句子展现了福楼拜的才华横溢，以及他对人物的讽刺。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

这是个装腔作势的人，能言会道，突他的笑容，重视他的手势。

Elle souligne par la même occasion l'aggravation d'un phénomène aux conséquences encore mal mesurées.

与此同时，它强调了一种果仍未得到充分衡量的现象正在恶化。