Ca fait comme une petite spirale vous voyez ?

它形成一个小小的螺旋形，你看到了吗？

On a envie de jouer avec cette jolie spirale translucide.

我们想试试这个漂亮的螺旋。

L'enfant est déjà coincé dans une spirale et ne sait plus.

孩子已经陷入了恶性循环，他再也知道了。

Cela entraîne une spirale d'émotions négatives qui te font perdre de vue ce qui compte vraiment.

这会带来一连串的负面情绪，你忘记真正重要的东西。

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，他双手倚在锄柄上，随着思想的无底的回旋，往深处慢慢寻思。

C'est un film qui est très intense, avec une réalisation qui plonge le spectateur dans une spirale hallucinante.

这是一部非常紧张的电影，其拍摄手法观众仿佛陷入了一个令人眩晕的漩涡。

Le but poursuivi, à mon avis, c'est de casser la spirale à la hausse du prix des céréales.

跟踪目标，在我看来，这是打断谷物价格螺旋式上涨。

Il avait posé sur ses genoux son cahier à spirale.

他的腿上放着一个线圈笔记本。

Puis c'est au tour des spirales, des courbes et des boucles.

然后轮到螺旋、曲线和环。

Elle tire ensuite un fil en spirale qui lui permettra de capturer ses proies.

然后它拉出螺旋线，这将使它能够捕捉猎物。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Cette nébuleuse se transforma en un énorme tourbillon qui s'éleva en spirale jusqu'à son ultime demeure : le soleil.

这星云形成巨的旋涡，流向最终的归宿：太阳。

Donc c'est vraiment, on appelle ça une spirale en français, quelque chose qui s'empire, qui est de pire en pire.

所以，这真的是法语中所谓的“恶性循环”，某事变得越来越糟。

La respiration haletante, Harry, Ron et Hermione escaladèrent jusqu'à en avoir le vertige les marches étroites qui montaient en spirale.

哈利、罗恩和赫敏口地喘着气，爬上这旋转得厉害的楼梯。

Alors, il y a des petits raisins et ça a une forme de spirale comme un ascargot.

有葡萄干，它像蜗牛一样呈螺旋状。

On a des beaux petits spaghetti, regardez ça, ça fait des petites spirales, d'où son nom spiraliseur.

我们得到了漂亮的意利面，你们看，这变成了螺旋状，所以机器被叫做螺旋器。

Une spirale, c'est une forme géométrique qui tourne et qui monte ou qui tourne et qui descend.

螺旋是一种旋转上升或选择下降的几何形状。

Notre galaxie, la Voie Lactée, est une galaxie à spirale assez commune, de 100 000 années-lumière de diamètre.

我们的星系，银河系，是一个共有的螺旋状星系。直径味100000光年。

On adopte finalement une disposition en spirale et on attribue le numéro 13 à un arrondissement plus populaires.

最后，人们采用了一种螺旋式排列，并将13 区分配给了一个更受欢迎的地区。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中的秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线上升，直到12月21日。