Il a aussi gardé la stature et l'état d'esprit du rugbyman qu'il a été.

也保持橄榄球运动员的高度世界。

Il y a eu beaucoup d'exagérations sur la stature du chat forestier.

关于欧林猫的体型也存很多夸张描述。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

立即转过了身，高大的背影渐渐远去，消失了街道的尽头。

Mais remarquez en tout cas qu'à chaque fois, ils sont associés à des hommes de haute stature sociale.

但无论如何，值得注意的是，这些传奇马每次都与社会地位高的人联系一起。

En tête de la troupe, un fantôme de haute stature tenait sous le bras sa tête qui sonnait du cor.

最前面的马上是一个大块头的鬼，长着络腮胡的脑袋夹胳膊底下，吹着号角。

Jacques Chirac avait jugé préférable de peaufiner sa stature présidentielle en se tenant à l'écart.

雅克·希拉克认为最好保持距离， 以完善其总统形象。

Une stature qui la conduit à l'Académie française, dont elle devient une figure.

这种地位使她进入了法国院，并成为其中的人物。

J'étirai mes mains, me complaisant dans la fraîcheur de ces sensations, mais en faisant ce mouvement je m'aperçus que j'avais perdu en stature.

我沉浸这种喜悦之中，可这时我突然发现，自己的个子变得矮小了。

Mais je comprends qu'une femme ou qu'une personne de plus petite stature ne soit pas rassurée.

但我知道女性或身材矮小的人可能不会放心。

Aureliano José, d'aussi haute stature que son grand-père, vêtu en officier révolutionnaire, lui rendit les honneurs militaires.

奥雷里亚诺·何塞 （Aureliano José） 的祖父一样高大，打扮成革命军官，向授予军事荣誉。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大的身躯，笨重的举动，浓密的颊髯，裹身上的长长的礼服，都吸引着于连的注意。

Ils n’étaient pas moins inquiétants par leur grande stature et leurs vastes poings que par leur marche sinistre dans les ténèbres. On eût dit quatre spectres déguisés en bourgeois.

不单是的高身材大拳头使人见了不安，连黑暗中的那种行动也是怪阴森的，看去就象是四个变成士绅的鬼物。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

À cette époque les Elfes et les Humains étaient identiques de corps et de stature, mais les Elfes étaient plus sages, plus habiles et plus beaux.

那时灵人类的身体身材是一样的，但灵更聪明、更熟练、更美丽。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，打交道一定很不好受。

Il m’apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j’admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l’horizon.

我觉得是一位海中的灵，当走我面前的时候，我赞美的魁梧身材，天际水平的晶莹背景上作黝黑色显现出来。

On espérait reverser entre 400 et 500 euros pour le soutien à l'Ukraine. - Leur vote ira pour un candidat qui, à leurs yeux, a une stature internationale.

- 希望捐赠400至500欧元用于支持乌克兰。- 的投票将投给一位眼中具有国际地位的候选人。

L’homme de haute stature que Courfeyrac, Combeferre et Enjolras avaient remarqué, à l’instant où il abordait l’attroupement au coin de la rue des Billettes, travaillait à la petite barricade et s’y rendait utile.

先头古费拉克、公白飞安灼拉皮埃特街转角处加入队伍时所注意到的那个高大个子，这时小街垒工作，并且出了些力。

Les Valar firent venir à eux de nombreux compagnons, de même rang qu'eux ou de moindre stature, et ensemble ils œuvrèrent à ordonner la Terre et à calmer ses agitations.

维拉人为带来了许多同伴，有的同级或地位较低，一起努力秩序地球，平息它的动荡。

Dès son réveil, après avoir gobé seize oeufs tout crus, il se rendit directement à l'établissement de Catarino où sa colossale stature provoqua chez les femmes un mouvement de curiosité panique.

一醒来，吞下了 16 个生鸡蛋，就直接去了卡塔里诺的机构，那里巨大的身材激起了女人惊慌失措的好奇心。