Les femmes sont inéluctablement réassignées à leur statut.

女性必然被重新指定到她们位置。

Légalement, quel est votre statut ici ? demanda Luo Ji.

“你们这里在法律上什么地位呢？”罗辑问。

Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这非常尊贵但极其昂贵身份。

Même la piraterie maritime a parfois un statut assez ambigu.

甚至有时海盗地位也相当模糊。

Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

他们都在医院工作，并且希望看到他们社会地位提升。

Il passe son temps sur son smartphone à changer son statut Facebook.

他在手机上不停地更改己Facebook状态。

Ce projet délibérément met en question son propre statut de projet architectural.

该项目故意疑其作为建筑项目地位。

Pas du tout. Nous avons revalorisé le statut et le salaire des professeurs...

完全不。我们提高了老师地位，增加了他们薪水。

Toutefois, il n'a obtenu ce statut qu'au début du 20e siècle.

然而，直到20世纪初，它才获得这地位。

En 1982, on leur a donné encore un statut supplémentaire, celui de régions.

1982年，它们被赋予了额外地位——大区。

Cette liberté face au régime féodal qui est accentuée par son statut de hors-la-loi.

这种摆脱封建政权由因其作为不法分子地位而更加突出。

Dans la moitié des États qui le composent, le français n'a aucun statut officiel.

在构成它半国家中，法语没有官方身份。

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于他找人在悬崖峭壁上开凿洞窟，建造佛像。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le graffiti atteint le statut de culte.

但在第二次世界大战结束后，这涂鸦有了信仰意义。

Tout petit État, le Rocher a besoin que ses voisins acceptent son statut si particulier.

这非常小国家，需要它邻居接受其特殊地位。

Le navire jouit d'un statut qui lui permet de naviguer légalement dans l'Atlantique.

这艘巨轮目前仍以合法身份行驶在大西洋上。

Alors dans ce temps de l'action qui s'ouvre enfin, la France a un statut particulier.

那么，在这终于开启行动时刻，法国拥有特殊地位。

À cette époque, vous le savez, l'hygiène variait selon le statut social.

在这时代，根据社会阶层不同，擦拭方式也不同。

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭经济地位并非起决定性作用主要因素。

J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.

我外交官，无国界医生成员。