La réforme structurelle vise à mieux intégrer le commandement dans l'APL, a expliqué le président.

总统解释说，结构改革旨在更好地将司令部整合到解放军中。

En effet, les hublots sont placés selon une logique structurelle.

事实，舷窗是根据结构逻辑来布置的。

Enfin le dernier pilier, sans doute le plus difficile à mettre en œuvre, les réformes structurelles.

，个柱，可能是难实施的，是结构性改革。

L'absorption de la surcapacité de production est une tâche principale dans la réforme structurelle du côté de l'offre.

吸收过剩产能是供给侧结构性改革的主要任务。

Pour abolir la police, il faudrait donc agir sur ces causes structurelles et gérer les situations sans violence.

因此，要废除警察，就必须针对这些结构性原因采取行动，并在不使用力的情况下处理局势。

Le gouvernement chinois a mis l'accent sur une réforme structurelle, de façon radicale, et cela constitue la tâche primordiale.

中国政府强调进行激进的结构性改革，这是首要任务。

L'objectif de ce programme est de soutenir l'Ukraine sur le plan financier tout en encourageant ses réformes structurelles, d'après la déclaration.

该计划的目标是根据声明，通过鼓励其结构性改革来在财政乌克兰。

" Nous poursuivrons les réformes structurelles, notamment du côté de l'offre, et mettrons en oeuvre une stratégie axée sur l'innovation" , a-t-il déclaré.

他表示：" 我们将进行结构性改革，特别是在供应方面，并实施以创新为基础的战略。

Une sorte de cessez-le-feu sans traité de paix. Car les rivalités entre les deux grandes puissances demeurent. Elles sont structurelles, systémiques et irréconciliables.

种没有和平协议的停火。因为两大强国之间的竞争依然存在。这种竞争是结构性的、系统性的，且不可调和。

La Commission européenne a salué mercredi la volonté du nouveau gouvernement français de poursuivre les réformes structurelles et l'a encouragé à les accélérer pour doper la croissance.

欧盟委员会周三赞扬了法国新政府继续进行结构性改革的意愿，并鼓励其加快改革以促进经济增长。

Cela faisait 12 ans que la Grèce devait tous les trois mois présenter ses comptes publics et l'avancée de ses réformes structurelles à une délégation de la Commission de Bruxelles.

希腊已经12年每三个月就要向布鲁塞尔委员会的代表团提交公共账目和结构性改革的进展情况。

Il y avait aussi des réformes structurelles à engager : un système de retraite qui était insoutenable ; la privatisation de beaucoup d'entreprises que l'État grec gérait à perte à force d'embauches clientélistes et de manque d'investissements.

还需要进行结构性改革：不可续的养老金制度；由于客户雇佣和缺乏投资，希腊政府正在亏损管理的许多公司的私有化。

Grâce à la réforme structurelle du côté de l'offre, l'interaction entre l'offre et la demande sur le marché s'est améliorée considérablement au cours des six premiers mois, a annoncé M. Yan lors d'une conférence de presse.

阎在新闻发布会表示，由于供给侧结构性改革，市场供需之间的相互作用在前六个月有了显着改善。

C'est un pays fortement bureaucratique, aux inégalités structurelles, au pouvoir plus dispersé, sur lequel pèsent aussi des contraintes comme la sécheresse, ou le poids du nationalisme hindou du premier ministre Narendra Modi, qui menace la vitrine démocratique tant vantée.

这是个高度官僚主义的国家，存在结构性不平等， 权力更加分散，还权衡干旱等制约因素，或总理纳伦德拉莫迪的印度教民族主义的影响，这威胁到备受吹捧的民主窗口。

Je pense qu'il y a des raisons conjoncturelles et structurelles.

Les décideurs politiques ont proposé pour la première fois de prendre des mesures monétaires, financières et en matière de réformes structurelles pour stimuler la croissance et stabiliser les prévisions.

Des responsables financiers et des banques centrales des membres du G20 ont établi neuf zones prioritaires et 48 principes de direction pour les réformes structurelles, a révélé M. Lou, en qualifiant ces progrès de " jalon" .