Mais, pas de chance pour lui, cette dernière est stérile.

但不幸的是，她不能生育。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

C'est la technique de l'insecte stérile ou TIS.

这是不孕昆虫技术或者缩写TIS。

Le tout dans un environnement stérile pour éviter les maladies.

一切都在一种不孕的环境中为避免疾病。

L'art saharien est le premier élément qui a révélé que le désert n'avait pas toujours été aussi stérile.

撒哈拉艺术是揭示沙漠并非一直如此贫瘠的第一个原因。

C’était une phrase « comme ça » , pour avoir raison dans un débat stérile.

因为苏珊的事情争执，当时说那番话也只是在做假设。

Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

的努力绝对没有白费，把不列颠尼亚号的遇难船祖国。

Tout, des villes jusqu'aux forêts, paraissait aussi stérile et désolé qu'une plaine martienne.

各大陆上的城市和植被都荡然无存，地球表面已变成火星一样的荒漠。

Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.

撒莱不生育，没有孩子。

Nous pouvons épuiser la force pour ne pas céder au cynisme et à l'indifférence stérile.

我必须汇聚力量，拒绝屈服于愤世嫉俗和冷漠无情的态度。

(narrateur): Numéro 8: des compresses stériles.

（旁白）：八.无菌纱布。

Efficace, elle a permis d’obtenir un pic de 50 % d’œufs stériles avec seulement trois lâchers.

就使不育蚊卵的比例达到50%。

Mais cette absence de graines veut aussi dire que, contrairement aux abricots ou aux cerises, la Cavendish est stérile.

但这种无种子的特性也意味着，与杏子或樱桃不同，卡文迪什香蕉是不育的。

C'est un matériau stérile, les bactéries ne se développent pas dessus, idéal donc pour conserver les aliments.

塑料是一种无菌材料，细菌不会在上面生长，因此非常适合储存食物。

Plusieurs pistes sont à l'étude, notamment une qui consiste à relâcher dans la nature des mâles rendus stériles.

有几个途径正在探索中，包括将不育的雄性动物释放到野外。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成一个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

Son union avec Marguerite de France entachée par quelques aventures et surtout demeurée stérile est finalement annulée

与玛格丽特的婚姻因一些风流韵事而蒙上阴影，且始终未能生育后代，最终被取消。

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我在这个国家的战争中看到仍然灰暗且总是荒芜的战场。

Rester un lassablement stérile pourquoi laboures-tu tous les jours?

保持疲倦的贫瘠，你为什么每天耕种？

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我面临着一种蓄意的阻挠，本质上是无益的。