Il régnait une chaleur suffocante dans la pièce faiblement éclairée.

那间昏暗的教室热得让人喘不过气来。

Le silence de ces centaines de millions de personnes provoquait une étrangeté suffocante.

寂静笼罩着一切，这几亿人造就的寂静有一种人息的诡异。

C'est… la… sixième fois, finit par balbutier Luo Ji, encore suffocant, puis il vomit sur le sol.

“好像… … 第… … 六次。”罗辑喘息着说完，就在地板上呕吐起来。

La sensation suffocante qui s'était emparée d'elle s'allégea quelque peu, mais elle avait toujours du mal à respirer.

那息的压迫感也一点点减轻，但然难以呼吸。

Les températures seront suffocantes sur la moitié sud.

南半部气人息。

Jacqueline Pollastri se souvient d'une chaleur suffocante.

杰奎琳·波拉斯特里 (Jacqueline Pollastri) 还记得那人息的高。

Grenoble se prépare à plonger dans une nouvelle soirée suffocante.

格勒诺布尔正准备进入一个新的人息的夜晚。

Dans les stations balnéaires de l'île, l'atmosphère est suffocante.

岛上的度假村里，气氛人息。

Des enfants qui vivent sous des tentes sous lesquelles la chaleur est suffocante.

孩子们住在帐篷下，热得人息。

Ce début de soirée est suffocant.

这个傍晚，人息。

Plus les rangs sont serrés, plus c'est suffocant et plus c'est dangereux.

队伍越紧密，就越人息，也就越危险。

L'air est suffocant, quelques promeneurs partent à la recherche d'une bouffée de fraîcheur.

空气人息，一些步行者去寻找新鲜空气。

Les départs de feux se multiplient, l'atmosphère est suffocante, la température dépasse les 40 degrés.

火灾成倍增加，气氛人息，度超过40度。

Mais quand ces villes rurales sont faites de pierres, le résultat est aussi suffocant qu'en ville.

但当这些乡村城镇由石头建成时，结果就和城镇一样人息。

Illustration avec cette nuit passée à Toulouse, particulièrement suffocante.

以这个在图卢兹度过的夜晚为例，特别人息。

La nuit s'annonce suffocante dans certaines agglomérations, comme à Paris, où nous attend P.-L. Monnier.

在某些城市，夜晚会让人息，就像在巴黎一样，P.-L.莫尼尔。

Il évoque ce moment suffocant, où il réalise que les policiers israéliens ne pourront pas l'aider.

他回忆起这个人息的时刻，当时他意识到以色列警察无法帮助他。

Journée suffocante, mais ce n'est que le début.

人息的一天，但这只是开始。

Des températures de plus en plus suffocantes jusqu'en milieu de semaine prochaine.

直到下周中旬，气越来越人息。

Plusieurs rames bondées de voyageurs à l'heure de pointe sont restées bloquées dans le tunnel souterrain pendant près de 2 heures dans une chaleur suffocante.

多列挤满乘客的列车在酷暑中被困在地下隧道近2小时。