Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

一匙面糊加一滴酸醋，便可以代替圣灵。

Non. Le manomètre lui manquait, et nulle estime ne pouvait le suppléer.

不可，没有压力计，也没有别东西代替。

J'ai suppléé parfois mon chef quand il partait à l'étranger pour le groupe et ça s'est toujours bien passé.

当部长出差国外时，是由我代替作，而且，我完成很好。

Je discontinuai donc mon travail, et me mis à réfléchir sur les moyens de suppléer à ce besoin, et de me faire quelques outils.

我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少具。

Les Européens auront-ils la volonté et les moyens de suppléer à l'aide américaine à partir du 20 janvier prochain ?

从1月20日起， 欧洲人是否有意愿和手段补充美国援助？

Lorsqu'il n'y a pas assez de vent, l'hydroélectrique supplée, et lorsque ses piles sont déchargées, une centrale thermique juste à côté prend la relève.

当风力不足时，水力发电接管， 当电池放电时，隔壁火力发电厂接管。

Au départ, celle qui supplée à la mère et qui nourrit un bébé qui n'est pas le sien en même temps que celui qu'elle vient d'avoir.

最初，取代母亲并喂养一个与她刚刚生下婴儿同时不属于她婴儿人。

Ce soir-là, par la hauteur du pôle, le lendemain, par le passage du soleil au méridien, il aurait obtenu les coordonnées de l’île. Mais, l’appareil manquant, il fallait le suppléer.

过那天晚上极点高度，以及第二天照射在经线上太阳，会得到岛坐标。但是，必须要补上缺少六分仪。

Typiquement, la finance, avec les algorithmes de trading, la gestion des flux urbains, comme les transports ou l'énergie, ou encore la médecine, où des algorithmes pourraient suppléer, demain, les médecins.

常，金融，过交易算法，管理城市流动，如交源，医学，算法可以取代明天医生。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才加速血液循环，这种器官活动使人疲惫，不亚于雪面上阳光反射。

Et les avantages de cette manière de faire, il put en jouir surtout dans son âge le plus avancé, quand la forme des arbres suppléa toujours davantage à la perte de ses forces.

而这种做事方式好处，够享受到，尤其是在年事已高时候，当树木形状越来越多地弥补了力量损失时。

Et je ne tenais pas à ce que, à l’aide d’une intelligence où j’aurais pu le suppléer, il cherchât à comprendre la mienne que je ne me représentais que comme un moyen indifférent en soi-même de tâcher d’atteindre des vérités extérieures.

我并不要求运用才智（这方面我可胜过）来试图理解我才智；在我想象中，智力本身并无价值，仅仅是达到外部真理手段。

Car la tendresse de Swann continuait à garder le même caractère que lui avait imprimé dès le début à la fois l’ignorance où il était de l’emploi des journées d’Odette et la paresse cérébrale qui l’empêchait de suppléer à l’ignorance par l’imagination.

这是因为，斯万对奥黛特爱情还保持着开始时那样特点，既对奥黛特如何度过她一天一无所知，脑子又懒于用想象去填补这个空白。

Dernière question, Juliette Bonnafé, on a pu lire aussi des articles qui racontaient comment certains barons, parrains de la drogue ont relayé ou suppléé les défaillances de l’État mexicain en proposant eux-mêmes d’organiser des colis alimentaires pour les plus pauvres.

最后一个问题，朱丽叶特·博纳菲（Juliette Bonnafé），我们还可以阅读一些文章，这些文章讲述了一些男爵，毒品教父如何过提议为最贫穷人组织食品包来传达补偿墨西哥国家失败。

Ce sont de nouvelles réalités qui parfois concurrencent les anciennes ou même suppléent à leur absence.

Je fais tout mon possible pour suppléer leur mère, mais je ne peux pas la remplacer.

Il s'en est expliqué dans la préface en disant qu'il a supprimé les moralités quand elles ne pouvaient pas entrer avec grâce et qu'il était aisé au lecteur de la suppléer.