1.C'est ainsi que, dans la province de Surin, 2 053 fonds ont été établis et comptent 30 260 membres au total (soit 14,7 personnes en moyenne par fonds).

1.譬如在素林府，已设立2 053项基金，成员人数总共达到30 260人（每个基金平均14.7人）。

2.Une troisième unité de lutte antimines humanitaire, dans la province de Surin, dans la partie Nord-Est de la Thaïlande, a été créée, avec l'assistance des États-Unis, pour fournir une assistance aux victimes des mines et réaliser des actions de sensibilisation aux risques des mines.

2.在美国的援助之下，即将驻扎在泰国东北部素林省的第三个人道主义排行动小组已经设立，以受害者援助和危险教育活动。

3.Le projet pilote de l'Organisation visant à faire une place aux peuples autochtones dans les zones protégées des îles Surin (mer d'Andaman, Thaïlande) montre bien qu'il est possible de préserver les techniques et les « sages pratiques » des peuples autochtones si on en comprend et en apprécie la valeur.

3.教科文组织题为“土著人口在泰国安达曼海素林群岛保护区的位”的试点项目示了如何通过了解和欣赏土著知识来保留土著居民的适用技术和聪明习惯。

4.Le discours principal a été prononcé par M. Surin Pitsuwan, ancien Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

4.泰国前外长素林·皮兹乌万先生作了主旨发言。

5.Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

5.主席（以英语发言）：现在我请泰国外交大臣苏林·比索万先生阁下发言。

6.La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

6.共同主席（芬兰）（以英语发言）：现在大会将听取泰国外交部长素林·比素万先生阁下的发言。