Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样考验从来都不是靠独力能够解决。

Mais non! La tour hyper célèbre surmontée d'une horloge!

但不是! 超级著名塔顶上有一个钟!

Mais, l’adresse de Conseil et la force du Canadien aidant, tous les obstacles furent surmontés.

因为有康便捷和加拿大人帮助，——切阻碍都克服。

Tous ensemble, en partageant les efforts, nous pouvons surmonter la crise.

我们要共同努力，携手克服危机。

Jour après jour, elles luttent pour surmonter leurs difficultés toujours bien présentes.

他们日复一日，奋力克服着仍然存在困难。

Les colons parvinrent alors jusqu’à l’arrière du brick, dans cette partie que surmontait autrefois la dunette.

于是居民们来到双桅船船尾，来这里是舵楼甲板。

Français et Japonais, pour surmonter l'épreuve du virus.

法国人和日本人，克服病毒折磨。

Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

墙头上铺平石板，不带椽条。

D’un H et d’un N surmontés d’un tortil de baron.

“Ｈ和Ｎ，上面有一个男爵花环图纹。”

Il avait mis un certain temps à surmonter le choc.

过一段时间，他那颗受心才慢慢平静下来。

Durant ces 70 ans, nous avons avancé avec détermination et en surmontant toutes les difficultés.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

Les bâtiments, surmontés d'une coupole au centre, dessinent une place concave.

建筑物中央有一个圆顶，围绕着一个凹形广场。

La douleur que j’éprouve doit être surmontée par le sentiment du devoir.

我所感到痛苦应该由责任感来战胜。

On est dans une situation un peu difficile, mais on survit, on surmonte.

我们处境有点困难，但我们生存下来，我们渡过难关。

Nous devons surmonter cette crise ensemble.

我们必须共同克服这场危机。

L'engin est surmonté d'une loupe. Une cavité contient un peu de poudre.

这个装置顶部有一个放大镜。空腔中装有火药。

Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser.

我知道我们能，我们，法国人民，能战胜各种考验，重新振作。

Surmontant ses frissons, Wang Miao regarda le Jugement Dernier découpé en plus de quarante morceaux.

克服着双手颤抖，汪淼拿起他放在草帽上望远镜，观察被“飞刃”切割成四十多片“审判日”号。

Ce sont ces pics de demande qu'il faut surmonter pour éviter les coupures de courant.

就是这些峰值要克服为避免断电。

Oh ! celui-là, s’écria d’Artagnan après un moment de réflexion, je le surmonterai, soyez tranquille.

“啊！这个障碍吗，”达达尼昂想想说道，“我会克服，放心吧。”