L'univers est une grande sphère creuse suspendue au-dessus d'un océan de flammes.

宇宙是一悬浮于火海中的大空心。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

Il fallut suspendre les travaux de sauvetage.

目前必须暂时停止工作。

" Le groupe américain a décidé de suspendre ce service."

“美国集团决定暂停这项服务。”

Oui, des chaussettes avant non ? Suspendues à la cheminée ?

没错，之前是袜子？壁炉上面？

C'était comme une peinture suspendue dans l'espace.

像夜空中的一幅巨画。

J'vais plutôt me suspendre par les jambes. Mais à l'endroit!

我会用我的腿支撑。不过是向上的！

Pour ce faire, Zelda devra explorer d'inquiétantes structures suspendues dans l'abîme.

为此，塞尔达公主将不得不扭曲漂浮的物体上前进。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace.

她仿佛是船边上，几乎悬空中，上不沾天，下不沾地。

Pour bien la conserver, il valait mieux la suspendre et la faire sécher.

为了保存好，最好是起来晾晒。

Puis les deux sphères resteraient suspendues ensemble, immobiles, comme un symbole de mort.

然后两相靠着悬那里一动不动，还是一死亡的符号。

Aujourd'hui on teste l'effet de cette flamme, aussi qu'est-ce que ça donne de la suspendre à 60 mètres.

今天我们测试这种火焰的效果，还有把它悬60米高的效果。

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一二百公里的悬浮轨道网络将覆盖整城市。

Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正积极寻找工作的求职者将被暂停福利。

Et alors ? répliqua sèchement l'oncle Vernon en prenant ses clés suspendues à un crochet.

“那又怎样？”弗农姨父厉声说，从大门旁边的一钩子上取下车钥匙。

Non, monsieur, dit Danglars, je suspends ma résolution, voilà tout.

“不，阁下，”腾格拉尔说，“我只是想推迟我的决定而已。”

Suspendu à ses lèvres, tout le monde l'écouta parler pendant près d'un quart d'heure.

他讲了大约有一刻钟，大家听得十分专心，房间里鸦雀无声。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

的确，那条带子上悬着一黑轧花皮的圆匣子，很象相片匣。

Je porte mes regards vers les vapeurs suspendues dans l’atmosphère, et je cherche à sonder leur profondeur.

我向上看看云，想穿过它们的深度。

Toutes les victimes ont le visage tourné vers la mer, suppliant les dieux de suspendre leur colère.

所有的受害者都面向大海，请求神明停止他们的愤怒。